جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Pa
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
ਅੱਲ੍ਹਾ ਅੱਲ੍ਹਾ, ਯਾ ਅੱਲ੍ਹਾ! ਅੱਲ੍ਹਾ ਅੱਲ੍ਹਾ, ਯਾ ਅੱਲ੍ਹਾ!
ਸਾਡੇ ਹਾਲ ਸਵਾਰ ਦੇ, ਰਹਿਮ ਕਰ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾ
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
ਹੇ ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੀ ਮਹਿਫ਼ਿਲ ਦੀ ਰਾਤ ਸੁਰ ਛੇੜ ਦੇ
ਸੁਲੇਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ ਗੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਹਜ਼ਾਰ ਮਾਅਨੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
ਉਸ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਚਮਕ ਤੋਂ ਜੋ ਤੂਰ ਦੇ ਪਹਾੜ ਤੇ ਲਿਸ਼ਕੀ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੂਸਾ ਨੇ ਅੱਗ ਮੰਗੀ ਸੀ, ਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਸੇਕ ਵਿੱਚ ਤਪੇ
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
ਜਿਸ ਨੇ ਵੀ ਉਹ ਲਿਸ਼ਕ ਵੇਖੀ, ਉਹ ਕੂਕਿਆ ਤੇ ਕਰਾਹਿਆ
ਜੋ ਗ਼ਮਜ਼ਦਾ ਦੀ ਆਹ ਸੁਣ ਲਵੇ, ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਜਦ ਵਿੱਚ ਫ਼ਨਾਹ ਹੋ ਜਾਵੇ
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
ਯਾ ਅੱਲ੍ਹਾ! ਉਸ ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੁਹੱਬਤ ਦਾ ਮਾਰਿਆ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਵਾਂਗ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਵਾਦ ਚੱਖਿਆ
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
ਉਹ ਉਸਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸੀਂ ਪੀਤਾ ਹੈ
ਤੇ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਹਕੀਕਤ ਤੋਂ ਬੇਖ਼ਬਰ ਰਹੇ
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
ਮੁਹੱਬਤ ਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸੀਂ ਪੀਤਾ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਪਿਆਲਿਆਂ ਤੋਂ ਸਵੇਰ ਦਾ ਜਾਮ ਵੀ ਪੀਤਾ ਤੇ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਵੀ
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
ਹਰ ਉਹ ਮੁਨਕਰ ਜੋ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਵੇ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸੁਣੇ
ਉਹ ਸਾਡੀ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਸੁਣੇ, ਜੋ ਰੋਸ਼ਨ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦਲੀਲ ਹੈ
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
ਨਬੀ ਦਾ ਘਰਾਣਾ, ਵਫ਼ਾ ਤੇ ਯਕੀਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ
ਉਹ ਹੀ ਅਹਿਲ-ਏ-ਕਿਸਾ ਹਨ, ਯਾ ਅੱਲ੍ਹਾ! ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਦਕੇ ਸਾਨੂੰ ਨਿਵਾਜ਼ ਦੇ
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
ਉਹ ਹੀ ਅਹਿਲ-ਏ-ਕਿਸਾ ਹਨ, ਯਾ ਅੱਲ੍ਹਾ! ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਦਕੇ ਸਾਨੂੰ ਨਿਵਾਜ਼ ਦੇ
ਦੋਹਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦੀ ਆਫ਼ੀਅਤ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
ਸਾਡੇ ਹਾਲ ਸਵਾਰ ਦੇ, ਰਹਿਮ ਕਰ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾ
ਤੇ ਅਹਿਮਦ ਮੁਸਤਫ਼ਾ ਤੇ ਦਰੂਦ ਹੋਵੇ, ਜਦ ਤੱਕ ਕੋਈ ਅੱਖ ਨੀਂਦ ਨਾ ਪਾਵੇ