متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Pa
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ਕਦੋਂ ਇਹ ਦੁਖਿਆਰਾ ਤੇ ਨਿਢਾਲ ਦਿਲ ਤੁਹਾਡੇ ਡੇਰੇ ਵੱਲ ਪਰਤੇਗਾ
ਅਤੇ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਧੁੱਪ ਖ਼ੁਦ ਗਵਾਹੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇਗੀ?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਮਘਦੇ ਕੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਸ਼ਕ ਦਾ ਦਿਲ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਹਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰਾ ਹੀ ਹਾਲ ਹੈ — ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਇਸ਼ਕ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ ਹੈ।
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
ਮੇਰੇ ਹੰਝੂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸੁੱਕਣਾ ਤਾਂਘ ਦੀ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਲੁੱਟਿਆ ਜਾਣਾ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਬੇਰੁਖ਼ੀ ਲੰਮੀ ਹੋ ਗਈ।
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ਕਦੋਂ ਇਹ ਦੁਖਿਆਰਾ ਤੇ ਨਿਢਾਲ ਦਿਲ ਤੁਹਾਡੇ ਡੇਰੇ ਵੱਲ ਪਰਤੇਗਾ
ਅਤੇ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਧੁੱਪ ਖ਼ੁਦ ਗਵਾਹੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇਗੀ?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
ਹੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਦੇ ਸਾਰਬਾਨ, ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰ ਦੇ
ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਵਾਸਤੇ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਾਥੀ ਵੱਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰ।
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮਹਿਬੂਬ ਦਾ ਨੂਰ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਅਲ-ਅਕੀਕ ਵਿਖੇ ਆਪਣਾ ਤੰਬੂ ਲਾ ਲੈ
ਅਤੇ ਨੇੜਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ — ਸ਼ਾਇਦ ਮੇਰਾ ਮਹਿਬੂਬ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਦੇਵੇ।
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ਕਦੋਂ ਇਹ ਦੁਖਿਆਰਾ ਤੇ ਨਿਢਾਲ ਦਿਲ ਤੁਹਾਡੇ ਡੇਰੇ ਵੱਲ ਪਰਤੇਗਾ
ਅਤੇ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਧੁੱਪ ਖ਼ੁਦ ਗਵਾਹੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇਗੀ?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
ਇਸ ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਮਾਰੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਨੂੰ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਦਹਿਲੀਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾ
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਮੇਰੀ ਤੜਪ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਵਗਦੇ ਹੰਝੂਆਂ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਣ,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਖ਼ਾਮੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸ ਉੱਚੇ ਮੁਕਾਮ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲੈਣ,
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਮੇਰੀ ਪੀੜ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਘਾਟ 'ਤੇ ਆਉਣਾ ਮਿੱਠਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ਕਦੋਂ ਇਹ ਦੁਖਿਆਰਾ ਤੇ ਨਿਢਾਲ ਦਿਲ ਤੁਹਾਡੇ ਡੇਰੇ ਵੱਲ ਪਰਤੇਗਾ
ਅਤੇ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਧੁੱਪ ਖ਼ੁਦ ਗਵਾਹੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇਗੀ?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
ਹੇ ਅਲ-ਸ਼ਿਅਬ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀਓ, ਇਸ ਫ਼ਕੀਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਓ;
ਨਰਮ ਹੋਵੋ, ਮੇਰੇ ਚਿੱਟੇ ਵਾਲਾਂ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੋ — ਵੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਹੰਝੂ ਵਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
ਮੇਰੇ ਗੁਨਾਹ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਫੇਰ ਲਵੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਮਹਾਨ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਨਾਲ
ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਨੇੜਤਾ ਪਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ਕਦੋਂ ਇਹ ਦੁਖਿਆਰਾ ਤੇ ਨਿਢਾਲ ਦਿਲ ਤੁਹਾਡੇ ਡੇਰੇ ਵੱਲ ਪਰਤੇਗਾ
ਅਤੇ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਧੁੱਪ ਖ਼ੁਦ ਗਵਾਹੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇਗੀ?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
ਆਸ਼ਕ ਦੀ ਦੁਆ, ਮਹਿਬੂਬ ਲਈ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ 'ਤੇ
ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਅਨੰਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਲਾਮ ਕਰੇ ਜੋ ਕਦੇ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਫ਼ੈਜ਼ ਨੇਕ ਘਰਾਣੇ ਤੱਕ ਵਗਦਾ ਜਾਵੇ,
ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜਾਵੇ।