لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Pa
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
وادیِ نَقاء تے جِزَع دے وچکار میریاں بے شمار ریجھاں نیں
خوشیاں نال بھریا اوہ گھر ساڈے لئی کدوں نیڑے ہووے گا؟
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
جدوں وی بستی دے 'بان' دے رکھ یاد آوندے نیں، میں غمگین ہو جاندا واں
دوری دی تڑپ نال ہنجو میری گلاں تے لگاتار وگدے نیں
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
وادیِ نَقاء تے جِزَع دے وچکار میریاں بے شمار ریجھاں نیں
خوشیاں نال بھریا اوہ گھر ساڈے لئی کدوں نیڑے ہووے گا؟
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
اے اوٹھاں نوں ہکن والیا، کیہ توں وادیِ عقیق دے نیڑے کِتے رکیا سی؟
کیہ تیرے علم وچ کوئی خبراں وی نیں؟
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
وادیِ نَقاء تے جِزَع دے وچکار میریاں بے شمار ریجھاں نیں
خوشیاں نال بھریا اوہ گھر ساڈے لئی کدوں نیڑے ہووے گا؟
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
کیہ توں 'ذی سلم' دی بستی کولوں لنگھیا سی؟
کیہ توں اس پناہ گاہ توں گزریا جدوں لوک رات نوں محفلاں سجائی بیٹھے سن؟
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
وادیِ نَقاء تے جِزَع دے وچکار میریاں بے شمار ریجھاں نیں
خوشیاں نال بھریا اوہ گھر ساڈے لئی کدوں نیڑے ہووے گا؟
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
اوہناں دے نیڑے ہون دا میرا شوق ہور ودھ گیا اے
تے ہجر دے وچ اوہناں دی یاد نے میرے دل نوں دکھی کر دتا اے
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
وادیِ نَقاء تے جِزَع دے وچکار میریاں بے شمار ریجھاں نیں
خوشیاں نال بھریا اوہ گھر ساڈے لئی کدوں نیڑے ہووے گا؟
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
اوہناں ریتیلے میداناں وچ میرے محبوب وسدے نیں، جنہاں دا میں عاشق واں
کینے پیارے سن اوہ پل جدوں اوہ مینوں ملن آوندے سن!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
وادیِ نَقاء تے جِزَع دے وچکار میریاں بے شمار ریجھاں نیں
خوشیاں نال بھریا اوہ گھر ساڈے لئی کدوں نیڑے ہووے گا؟
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
جدوں وی سحری دے ویلے قافلے والا مٹھی ہوک لاؤندا اے
تے جدوں وی ٹاہنیاں تے پنچھی چہچہاندے نیں
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
وادیِ نَقاء تے جِزَع دے وچکار میریاں بے شمار ریجھاں نیں
خوشیاں نال بھریا اوہ گھر ساڈے لئی کدوں نیڑے ہووے گا؟
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
ہائے! میری تڑپ فیر جاگ پیندی اے تے میری روح جی اٹھدی اے
اوہناں دے قرب دی چاہت وچ، تے میرے سارے دکھ مٹ جاندے نیں