صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਰਣਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤਰਸ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
ਉਸਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ ਜੋ ਰਚਨਾ ਅਤੇ ਚਰਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਹੈ,
ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਮੂਲਤਾ ਤੋਂ, ਉਸ ਨੇ ਪੂਰਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
ਉਸਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ ਜਿਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਸੰਸਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ,
ਉਸਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ ਜਿਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਪੂਰਨਤਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਰਣਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤਰਸ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੇਸ਼ਮੀ ਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਹਰ ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ, ਮੋਹਣ ਦਾ ਮਾਲਕ।
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
ਹਾਸ਼ਿਮੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਰਣਨ ਕਰੋ—ਉਸਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ,
ਉਸਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ ਜਿਸਦਾ ਮੁਸਕਾਨ ਚਮਕਦਾ ਸੀ।
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਰਣਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤਰਸ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
ਉਸਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੁਹਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਲੀਆਂ ਹਨ,
ਗਹਿਰੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਅੱਖਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਿਰਣ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
ਉਸਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ, ਮ੍ਰਿਦੁ-ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਚਮਕਦਾਰ ਚਿਹਰਾ,
ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਅੱਖਾਂ, ਜਿਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਦ ਦੀ ਕਿਰਣ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਰਣਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤਰਸ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
ਉਸਦੀ ਅਕਰਸ਼ਕ ਕਦ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ, ਉਸਦੇ ਗੁਲਾਬੀ ਗੱਲ੍ਹਾ,
ਉਸਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ ਜਿਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
ਉਸਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਗਰਦਨ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਤਾਰੇ ਵਾਂਗ,
ਉਸਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ ਜਿਸਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿੱਚ ਮੋਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਰਣਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤਰਸ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
ਉਸਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਮੋਤੀ,
ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੋਚਾ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਓ।
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
ਉਸਦੇ ਕਮਾਨੀਦਾਰ ਭੌਂਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ, ਉਸਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਸਫੈਦ ਦੰਦ,
ਉਸਦੇ ਮਖਮਲੀ ਗੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਿੱਠੀ, ਨਰਮ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ।
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਰਣਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤਰਸ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
ਉਸਦੇ ਸੁੰਦਰ ਮੁੱਖ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ,
ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਸ਼ਬਨਮ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਵਗਿਆ।
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
ਉਸਦੇ ਲੰਮੇ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਗ ਨੱਕ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ,
ਉਸਦੀ ਕਮਾਨੀਦਾਰ ਭੌਂਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ ਜੋ ਪੂਰਨ ਸਹਿਮਤੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਰਣਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤਰਸ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
ਉਸ ਨਬੀ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰੋ ਜੋ ਆਦਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਇਆ,
ਉਹ ਮਹਾਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ—ਕੋਈ ਉਸ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ।
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਵੇਖਿਆ?
ਦੱਸੋ—ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕਸਮ—ਤੂੰ ਉਸ ਮਿਲਾਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ?
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਰਣਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤਰਸ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਂਦਾ ਹਾਂ, “ਹੇ ਜ਼ਹਰਾ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਆਓ!”
ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਂਦਾ ਹਾਂ, “ਹੇ ਜ਼ਹਰਾ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਨੇੜੇ ਆਓ!”
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ਮੈਂ ਚੀਕਿਆ: “ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ, ਮੇਰੀ ਲਾਲਸਾ ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਹੈ!”
ਕਿਉਂਕਿ ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ ਤਰਸ ਰਹੀਆਂ ਹਨ!