يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Pa
Pa
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
اے تُوں جیہڑا ویکھدا ایں میریاں ہنجواں نوں برسات وانگ وگدیاں
میری اکھیاں توں جاری نیں، تے جسم تے بیماری دے نشان نیں
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
حیران نہ ہوویں جے میں مٹی دے ڈھیر وانگ ہو جاواں
میدان وچ اک ہرنی اے، بان دے رُکھاں تے پہاڑ دے وچکار
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
اوہنے حرام مہینیاں وچ میرا خون بہاؤنا حلال کر دتا
تے میرے حال تے اچنبھا کر، کیوں جے میں کدی وی...
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
مصیبتاں توں نہ ڈریا بھانویں اوہ میری ول ہتھ ودھاؤندیاں
پر عشق نے مینوں بہرا کر دتا تے میری گل بے فائدہ رہی
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
قضا نے ہرنی دی اکھ نال اک شیر نوں ڈھیر کر دتا
اے میدان دے وسنیک، آ تے جنگل دے وسنیک دی خبر لے!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
محبوب نے نظراں دے بے شمار تیراں نال میرے دل تے دھاوا بولیا
تے مینوں بھٹکدا چھڈ دتا، بناں کسے رہنمائی دے
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
جدوں اوہنے مینوں ماریا تے اوہدے تیر نے میرا حوصلہ توڑ دتا
میں زخم توں مُکر گیا تے اوہ تیر اپنے کلیجے وچ لُکا لیا
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
پیاریاں دے دِتے زخم میرے لئی دُکھ نہیں لاندے
جدوں میرا چن ظاہر ہوندا اے، تاں فیر اسمان دا چن لُک جاندا اے
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
اوہدے عشق دی سوچ تے جگراتیاں وچ لمے ویلے لنگھ گئے نیں
میری روح اوہدی اے، میرا خون، میری سماعت تے بصارت اوہدی اے
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
اے اوہدے عشق تے مینوں ملامت کرن والے، عشق تاں مقدر اے
جے توں وی اس تڑپ وچ سڑدا، تاں نہ جھڑکدا تے نہ طعنے دیندا