كرر أيها الإنسان (لَا إِلَه إِلَّا الله)
Repeat, O Mankind
Pa
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
عَـــــلَـــــيـــــهِ صَـــــلَاةُ الـــــلـــــه
محمد اللہ کے رسول ہیں
ان پر اللہ کی دعا ہے
بِـــــهَـــــا يَـــــثـــــبُـــــتُ الإيـــــمَـــــان
بِـــــهَـــــا يَـــــحْـــــصُـــــلُ الأَمَـــــان
اس سے ایمان قائم ہوتا ہے
اس سے حفاظت ملتی ہے
كَـــــرِّر أَيُّـــــهَـــــا الإنْـــــسَـــــان
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
دہراؤ، اے انسان
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
تَـــــكْـــــرَارُهَـــــا مَـــــا أَحْـــــلَاه
مَـــــا أَبْـــــهَـــــاهُ مَـــــا أَعْـــــلَاه
اس کا دہرانا کتنا میٹھا ہے
کتنا شاندار، کتنا بلند
تُـــــدْنِـــــي الـــــعَـــــبْـــــدَ مِـــــنْ مَـــــولَاه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
یہ بندے کو اس کے مالک کے قریب لاتا ہے
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
قَـــــدْ أَتَـــــانَـــــا فِـــــي الأَخْـــــبَـــــار
عَـــــنِ الـــــنَّـــــبِـــــيِّ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
ہمیں خبروں میں آیا ہے
منتخب نبی سے
أَنَّ أَفْـــــضَـــــلَ الأَذْكَـــــار
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
کہ بہترین ذکر
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
جَـــــمَـــــعَـــــتْ مَـــــعْـــــنَـــــى الـــــتَّـــــوحِـــــيـــــد
وَدَلَّـــــتْ بِـــــلَا مَـــــزِيـــــد
یہ توحید کے معنی کو جمع کرتی ہے
اور بغیر اضافے کے اشارہ کرتی ہے
كَـــــرِّرْ أَيُّـــــهَـــــا الـــــمُـــــرِيـــــد
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
دہراؤ، اے طالب
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
ذَاكِـــــرُهَـــــا لَا يَـــــشْـــــقَـــــى
لا يَـــــنَـــــالُ فَـــــرَقَـــــا
اس کا ذکر کرنے والا بدبخت نہیں ہوگا
جدائی نہیں پائے گا
هِـــــيَّ الـــــعُـــــرْوَةُ الـــــوُثْـــــقَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
یہ مضبوط رسی ہے
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
هِـــــيَ حِـــــصْـــــنُـــــكَ الْـــــحَـــــصِـــــيـــــن
هِـــــيَ دِرْعُـــــكَ الْـــــمَـــــتِـــــيـــــن
یہ تمہاری مضبوط قلعہ ہے
یہ تمہاری مضبوط ڈھال ہے
ذِكْـــــرُ رَبِّ الـــــعَـــــالَـــــمِـــــيـــــن
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
عالمین کے رب کا ذکر
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
بِـــــهَـــــا الـــــفَـــــوزُ وَ الـــــنَّـــــجَـــــاة
فِـــــيـــــهَـــــا كُـــــلُّ الـــــبَـــــرَكَـــــات
اس سے کامیابی اور نجات ہے
اس میں تمام برکتیں ہیں
تُـــــنْـــــجِـــــي مِـــــن كُـــــلِّ الآفَـــــات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
یہ تمام آفات سے بچاتی ہے
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
بِـــــهَـــــا تُـــــمـــــحَـــــى الـــــسَّـــــيـــــئَـــــات
بِـــــهَـــــا تَـــــنـــــمُـــــو الـــــحَـــــسَـــــنَـــــات
اس سے گناہ مٹ جاتے ہیں
اس سے نیکیاں بڑھتی ہیں
بِـــــهَـــــا تُـــــنَـــــالُ الـــــخَـــــيـــــرَات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
اس سے بھلائی حاصل ہوتی ہے
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــسُّـــــقْـــــمِ دَوَا
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــضَّـــــعْـــــفِ قِـــــوَى
اس میں بیماری کا علاج ہے
اس میں کمزوری کے لیے طاقت ہے
هِـــــيَ كَـــــلِـــــمَـــــةُ الـــــتَّـــــقـــــوَى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
یہ تقویٰ کا کلمہ ہے
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــصُّـــــدُور
هِـــــيَ نُـــــورٌ عَـــــلَـــــى نُـــــور
یہ دلوں کی شفا ہے
یہ نور پر نور ہے
ذِكْـــــرُ رَبِّـــــكَ الـــــغَـــــفُـــــور
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
تمہارے بخشنے والے رب کا ذکر
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
هِـــــيَ الـــــنِّـــــعْـــــمَـــــةُ الـــــعُـــــظـــــمَـــــى
هِـــــيَ الـــــمَـــــقَـــــامُ الأسْـــــمَـــــى
یہ سب سے بڑی نعمت ہے
یہ سب سے بلند مقام ہے
لَـــــيـــــسَ تٌـــــبْـــــقِـــــي أَلَـــــمَـــــا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
یہ کوئی درد نہیں چھوڑتی
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــعِـــــلَـــــلْ
فِـــــيـــــهَـــــا إِصْـــــلَاحُ الـــــخَـــــلَـــــل
یہ بیماریوں کی شفا ہے
اس میں خرابیوں کی اصلاح ہے
فَـــــاذْكُـــــر لَا تَـــــخْـــــشَ الَْـــــمـــــلَـــــل
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
یاد کرو، بوریت سے نہ ڈرو
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
لَازِمُـــــوهَـــــا يَـــــا إخْـــــوَان
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الْـــــجَـــــنَـــــان
اسے لازم پکڑو، اے بھائیو
اس سے دل کو روشن کرو
إِنَّ مِـــــفْـــــتَـــــاحَ الْـــــجِـــــنَـــــان
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
بے شک، باغات کی کنجی
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
لَازِمُـــــوهَـــــا بِـــــالأَسْـــــحَـــــار
وَالـــــعَـــــشِـــــيِّ والإبْـــــكَـــــار
اسے سحر میں لازم پکڑو
اور شام و صبح میں
تَـــــســـــتَـــــمِـــــدُّوا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
اس کی روشنیوں سے فائدہ اٹھاؤ
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الـــــقُـــــلُـــــوب
مَـــــحِّـــــصُـــــوا بِـــــهَـــــا الـــــذُّنُـــــوب
اس سے دلوں کو روشن کرو
اس سے گناہوں کو پاک کرو
إِنَّ أَعْـــــظَـــــمَ الـــــمَـــــطْـــــلُـــــوب
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
بے شک، سب سے بڑی طلب
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
هِـــــيَ الـــــرَّحـــــمَـــــةُ الـــــكُـــــبْـــــرَى
فِـــــي الـــــدُّنْـــــيَـــــا وَفِـــــي الأُخْـــــرَى
یہ سب سے بڑی رحمت ہے
دنیا میں اور آخرت میں
أَعْـــــلَـــــى الأَذْكَـــــارِ أَجْـــــرَا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
سب سے زیادہ اجر والا ذکر
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
لَا تَـــــغْـــــفُـــــلْ عَـــــنْـــــهَـــــا وَلَا
تَـــــتْـــــرُك تَـــــنْـــــزِيـــــهَ الـــــمَـــــوْلَـــــى
اسے نہ بھولو اور نہ
مالک کی تسبیح کو چھوڑو
إِنَّ الـــــمَـــــثَـــــلَ الأَعْـــــلَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
بے شک، سب سے اعلیٰ مثال
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
حَـــــافِـــــظُـــــوا عَـــــلَـــــى الأَوْقَـــــات
دَاوِمُـــــوا عَـــــلَـــــى الـــــطَّـــــاعَـــــات
اوقات کی حفاظت کرو
اطاعت پر قائم رہو
تُـــــنْـــــجَـــــيـــــكُـــــمْ مِـــــنَ الآفَـــــات
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
یہ تمہیں آفات سے بچائے گی
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
يُـــــقَـــــارِنُـــــهَـــــا الإقْـــــرَار
بِـــــرِسَـــــالَـــــةِ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
اس کے ساتھ اقرار ہے
منتخب کے پیغام کا
مَـــــنْ حَـــــبَـــــانَـــــا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
جس نے ہمیں روشنیوں سے نوازا
کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے
خَـــــيْـــــرُ الـــــخَـــــلْـــــقِ عِـــــنْـــــدَ الـــــلـــــه
صَـــــاحِـــــبُ الـــــعِـــــزِّ وَالـــــجَـــــاه
اللہ کے نزدیک بہترین مخلوق
عزت اور مقام والا
خَـــــاتَـــــمُ رُسْـــــلِ الإلَـــــه
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
اللہ کے رسولوں کی مہر
محمد اللہ کے رسول ہیں