قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
ମୁଁ କହିଲି, ଯେତେବେଳେ ସେ ମୋଠାରୁ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲେ
Or
Or
قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
نُورُ مَرَاكَ الْمَصُون
ମୁଁ କହିଲି, ଯେବେ ତୁମ ସୁରକ୍ଷିତ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟର ଆଲୋକ
ମୋ ପାଖରୁ ଅଦୃଶ୍ୟ ଓ ଆଢୁଆଳ ହୋଇଗଲା,
شَفَّنِي وَاللَّهِ سُقْمٌ
فِيهِ قَدْ ذُقْتُ الْمَنُونَ
"ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଶପଥ, ଏକ ଯନ୍ତ୍ରଣା ମୋତେ ଗ୍ରାସ କରିଛି
ଯେଉଁଥିରେ ମୁଁ ସ୍ୱୟଂ ମୃତ୍ୟୁର ସ୍ୱାଦ ଚାଖିଛି।"
وَعُيُونِي مِنْ نَحِيبٍ
جَارِيَاتٌ كَالْعُيُون
କରୁଣ କ୍ରନ୍ଦନରେ ମୋର ନୟନ ଦ୍ୱୟ
ପ୍ରବାହିତ ଝରଣା ପରି ଉଛୁଳି ପଡୁଛି।
وَجُفُونِي مَا كَفَاهَا
مَا جَرَى حَتَّى جَفُون
ବୋହିଯାଉଥିବା ଅଶ୍ରୁରେ ମୋ ଆଖିପତା ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ନଥିଲା
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ନିଜେ ଶୁଖି ନ ଯାଇଛନ୍ତି।
هَامَ قَلْبِي زَادَ وَجْدِي
فَمَتَى وَصْلَكْ يَكُونُ
ମୋ ହୃଦୟ ପ୍ରେମରେ ବିଚଳିତ, ମୋ ବ୍ୟାକୁଳତା ବଢୁଛି
ତେବେ ଆମର ମିଳନ କେବେ ହେବ?
غَابَ عَنْ عَيْنِي ضِيَاهَا
يَا قَمَرَ دَارِي الْعُيُون
ମୋ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଆଲୋକ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଯାଇଛି
ହେ ସୁନ୍ଦର ଚନ୍ଦ୍ର, ଏହି ଆଖିକୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦିଅ।