أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Or
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
ସେହି ଜଣଙ୍କ ଉପରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ରହୁ
ଯାହାଙ୍କ ହୃଦୟ ଆଲୋକରେ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ହୋଇଥିଲା—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
ମନୋନୀତ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ, ମହମ୍ମଦ,
ହୃଦୟ ଓ ଆତ୍ମାର ଅତି ପ୍ରିୟ।
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
ଆମର ଆତ୍ମା ସତେଜ ହୋଇଯାଏ,
ଏବଂ ଆନନ୍ଦମୟ ଆଶ୍ୱାସନାରେ ହୃଦୟ ଖୋଲିଯାଏ,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
ତାହାଙ୍କ ପଦବୀ ମାଧ୍ୟମରେ, ଯାହା କୃପାରେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରସାରିତ;
ତେଣୁ ଆମ ସହ ଯୋଗ ଦିଅ, ଏବଂ ତୁମେ ସଫଳ ହେବ।
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ପାତ୍ରରୁ ପାନ କର,
ଆମର ଗଭୀର ପ୍ରେମର ସ୍ୱାଦ ଚାଖ ଏବଂ ମୁଗ୍ଧ ହୁଅ;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
ଏହି ପବିତ୍ର ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ମଧ୍ୟରେ ନିକଟତର ହୁଅ,
ଏବଂ ତୁମକୁ ପ୍ରଶାନ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ ଏବଂ ଉପହାର ଦିଆଯିବ।
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆନ୍ତରିକତାର ସହିତ ସଂକଳ୍ପ କର
ପୁଣ୍ୟର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ରହିବା ପାଇଁ,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
ଯେଉଁମାନେ ଉତ୍ତମ ଗୁଣର ପ୍ରତୀକ ଅଟନ୍ତି—
ଦୀପ୍ତିମାନ ତାହାଙ୍କର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ।
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
ଉଚ୍ଚତର ଶିଖରକୁ ଆରୋହଣ କର
ଏବଂ ସିଦ୍ଧିର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ଥାନକୁ;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
ତୁମେ ଏକ ମଧୁର ଜୀବନ ଲାଭ କରିବ,
ଯେଉଁଥିରେ ତୁମେ ସ୍ୱାଧୀନ ଏବଂ ଆନନ୍ଦରେ ବିଚରଣ କରିବ।
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
କେତେ ଅଦ୍ଭୁତ ଏହି ଉଚ୍ଚ, ଉନ୍ନତ, ମହାନ ସ୍ଥାନ
ସମଗ୍ର ମାନବଜାତିର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର—
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
ସର୍ବପ୍ରଥମ ଏବଂ ସର୍ବାଧିକ ନ୍ୟାୟପରାୟଣ
ପ୍ରତ୍ୟେକ ମହାନ ଉତ୍ସରୁ ଆସିଥିବା।
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ତାହାଙ୍କର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ,
ଉଦାରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ଉଦାର,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
ସମସ୍ତ ଗୌରବର ସଂଗ୍ରହକର୍ତ୍ତା
ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସୁନ୍ଦରତମ ଗୁଣର ଅଧିକାରୀ।
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
ତାଙ୍କଠାରେ, ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିଲା;
ତାଙ୍କ କୃପାର ସଦଗୁଣ ସବୁଆଡେ ବ୍ୟାପିଥିଲା।
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
ବାହନମାନେ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ
ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଫଳ ଯାତ୍ରୀଦଳରୁ।
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
ତାଙ୍କୁ ଭଲପାଇବାରେ ଆମେ କେତେ ଭାଗ୍ୟବାନ;
ଆମେ ଯେପରି ତାଙ୍କର ନୈକଟ୍ୟ ଲାଭ କରିପାରିବୁ
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
ତାଙ୍କ ସାଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ସହିତ,
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନ୍ତରିକ ଏବଂ ସଫଳ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ।
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
ସେ ହେଉଛନ୍ତି ସଫଳତାର ଉତ୍ସ,
ବିଜୟ, ଏବଂ ନ୍ୟାୟପରାୟଣତାର,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
ଏବଂ ଆତ୍ମାର ଶାନ୍ତି—
ତାଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ, ହେ ପ୍ରିୟଜନ, ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
ଏଠାରେ ଏବଂ ବିଚାର ଦିନରେ,
ଏବଂ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ବାସସ୍ଥାନରେ,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
ତୁମେ ମୁକ୍ତି ଲାଭ କର—
ମୋ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଶାନ୍ତି ତୁମ ଉପରେ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଉ।
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଅଭିବାଦନ
ସେହି ଚମତ୍କାର ସ୍ଥାନର ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
ଏକ ବ୍ୟାକୁଳ, ଗଭୀର ଜ୍ଞାନୀ ସେବକଙ୍କଠାରୁ
ଯିଏ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଆଶୀର୍ବାଦ ପଠାନ୍ତି ଏବଂ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ମହିମା ଗାନ କରନ୍ତି।
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
ଏବଂ ଅହମ୍ମଦଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଉପରେ,
ମନୋନୀତ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ, ମହମ୍ମଦ—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
ଯାହାଙ୍କୁ ସ୍ୱୟଂ ଈଶ୍ୱର ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି;
ସେ ତାଙ୍କୁ ନିଜର ପ୍ରେମ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ପ୍ରଦାନ କରୁଥାନ୍ତୁ।
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
ହେ ପ୍ରଭୁ, ଆମକୁ ପ୍ରେମ ପ୍ରଦାନ କର,
ଆପଣଙ୍କର ଜ୍ଞାନ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟତର—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
ଆମକୁ, ଆମ ପରିବାରକୁ ଏବଂ ଆମ ସାଥୀମାନଙ୍କୁ;
ଆମକୁ କ୍ଷମା କର ଏବଂ ଆମର ଦୋଷକୁ ଅଣଦେଖା କର।
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
ଆମକୁ ଏକ ଶୁଭ ଅନ୍ତ ପ୍ରଦାନ କର
ଏକ ଅତି ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରେ,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
ଏବଂ ଏକ ଅତି ଦୀପ୍ତିମାନ ପାତ୍ରରୁ ପାନ କରିବା;
ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ସାକ୍ଷାତକୁ ଭଲପାଉ ଏବଂ ଏଥିରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
ଆମେ ମଧ୍ୟସ୍ଥଙ୍କ ସହଯୋଗୀ ହେଉ,
ଯିଏ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଏବଂ ସର୍ବାଧିକ ଉନ୍ନତ ପଦବୀର ଅଧିକାରୀ,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
ସମସ୍ତ ଆଶା ଏବଂ ଆକାଂକ୍ଷାର ବାହାରେ ଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ—
କାରଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆକାଂକ୍ଷା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଅଟେ।