جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Or
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
ଆଲ୍ଲାହ, ଆଲ୍ଲାହ, ହେ ଆଲ୍ଲାହ! ଆଲ୍ଲାହ, ଆଲ୍ଲାହ, ହେ ଆଲ୍ଲାହ!
ଆମ ଅବସ୍ଥାକୁ ସୁନ୍ଦର କରନ୍ତୁ, ଆମ ଉପରେ ଦୟା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆମର ପରୀକ୍ଷା ନିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ।
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
ହେ କୃଷ୍ଣନୟନ, ଆମର ଏହି ମିଳନର ରଜନୀରେ ସୁମଧୁର ରାଗିଣୀକୁ ପୁନର୍ଜୀବିତ କର
ସୁଲୈମାର ବାସସ୍ଥଳୀର ସଙ୍ଗୀତରୁ ସହସ୍ର ଅର୍ଥକୁ ଉନ୍ମୋଚିତ କର।
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
ସିନାଇ ପର୍ବତ ଉପରେ ଝଲସି ଉଠୁଥିବା ସେହି ବିଜୁଳିର ଆଲୋକରୁ
ଯେଉଁଦିନ ମୂସା ସେଥିରୁ ଏକ ଅଗ୍ନିକଣା ଖୋଜୁଥିଲେ, ଆଉ ଆମେ ସେହି ନିଆଁରେ ନିଜକୁ ଉଷୁମ କରୁଥିଲୁ।
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
ଯିଏ ବି ତାର ଏକ ଝଲକ ଦେଖିଲା, ସିଏ ଚିତ୍କାର କରି ଉଠିଲା ଓ ବିଳାପ କଲା
ଯିଏ ସେହି ଦୁଃଖୀର ବିଳାପ ଶୁଣିବ, ସିଏ ବୋଧହୁଏ ପରମ ଆନନ୍ଦରେ ନିଜକୁ ହରାଇ ବସିବ।
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
ହେ ଆଲ୍ଲାହ, ତାଙ୍କ ଉପରେ ଦୟା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାଙ୍କୁ କୃପାଦୃଷ୍ଟି ଦିଅନ୍ତୁ, କାରଣ ସେ ପ୍ରେମରେ ଜର୍ଜରିତ
ସେହିମାନଙ୍କ ପରି, ଯେଉଁମାନେ ଆମ ଜନ୍ମ ପୂର୍ବରୁ ଏହାର ସ୍ୱାଦ ଚାଖିଥିଲେ।
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
ତାଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟର ସେହି ଭକ୍ତଗଣ, ଯାହାଙ୍କ ମଦିରା ଆମେ ପାନ କରିଛୁ
ଅଥଚ ଆମ ସମୟର ଲୋକମାନେ ଆମର ମର୍ମ ବୁଝିପାରିଲେ ନାହିଁ।
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
ପ୍ରେମ ଏବଂ ପବିତ୍ରତାର ସେହି ସୁଧାକୁ ଆମେ ପାନ କରିଛୁ
ଅନୁରାଗର ପାତ୍ରରୁ ଆମେ ପ୍ରାତଃକାଳୀନ ଏବଂ ସନ୍ଧ୍ୟାକାଳୀନ ପାନୀୟ ଗ୍ରହଣ କରିଛୁ।
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
ଯିଏ ଏହାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରେ, ସେ ଆସି ଆମ କଥା ଶୁଣୁ
ସେ ଶୁଣୁ ଆମର ମହିମା, ଯାହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଗ୍ରନ୍ଥର ପ୍ରମାଣିତ ବାଣୀ।
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
ନବୀଙ୍କ ପରିବାର, ସେହି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଏବଂ ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସୀମାନେ
ସେମାନେ ହିଁ ଚାଦରର ଅଧିବାସୀ (ଅହଲେ କିସା), ହେ ଆଲ୍ଲାହ! ସେମାନଙ୍କ ଜରିଆରେ ଆମ ଉପରେ କୃପା ବର୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
ସେମାନେ ହିଁ ଚାଦରର ଅଧିବାସୀ, ହେ ଆଲ୍ଲାହ! ସେମାନଙ୍କ ଜରିଆରେ ଆମ ଉପରେ କୃପା ବର୍ଷଣ କରନ୍ତୁ
ଉଭୟ ଜଗତରେ ଆମ ପାଇଁ ଏବଂ ଆମର ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ବିଧାନ କରନ୍ତୁ।
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
ଆମ ଅବସ୍ଥାକୁ ସୁନ୍ଦର କରନ୍ତୁ, ଆମ ଉପରେ ଦୟା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆମର ପରୀକ୍ଷା ନିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ
ଆଉ ଅହମଦଙ୍କ ଉପରେ ସେତେବେଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦରୁଦ୍ ପଠାନ୍ତୁ ଯେତେବେଳ ଯାଏଁ କୌଣସି ଆଖିରେ ନିଦ୍ରା ଅଛି।