نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
ତୁମର ପ୍ରେମର ସୁଗନ୍ଧିତ ପବନ ମାଧୁର୍ଯ୍ୟର ସ୍ବାଦ ନେଇଥାଏ
ଏହା ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମାମାନେ ବଞ୍ଚି ରହନ୍ତି ଏବଂ ଉନ୍ନତି କରନ୍ତି
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
ଜଣେ ମାନବ ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣିଛନ୍ତି,
ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ ଅବୁଦ୍ଧ ଭିଡ଼ ମାତ୍ର
دَخَلُوا فُقَرَاءَ إِلَى الدُّنيَا
وَ كَمَا دَخَلُوا مِنْهَا خَرَجُوا
ସେମାନେ ଏହି ଜଗତକୁ ଗରିବ ଭାବେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିଲେ,
ଏବଂ ଯେପରି ସେମାନେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିଲେ, ସେପରି ବାହାରିଗଲେ
قَومٌ فَعَلُوا خَيْراً فَعَلَوْا
وَ عَلَى دَرَجِ العَلْيَا دَرَجُوا
ଏକ ଜନସମୁଦାୟ ଭଲ କାମ କରିଥିଲେ—ଏବଂ ସେମାନେ ଉନ୍ନତି କରିଥିଲେ,
ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଶ୍ରେଣୀର ସିଢ଼ି ଉପରେ ଚଢ଼ିଥିଲେ
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
ତୁମର ପ୍ରେମର ସୁଗନ୍ଧିତ ପବନ ମାଧୁର୍ଯ୍ୟର ସ୍ବାଦ ନେଇଥାଏ
ଏହା ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମାମାନେ ବଞ୍ଚି ରହନ୍ତି ଏବଂ ଉନ୍ନତି କରନ୍ତି
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
ଜଣେ ମାନବ ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣିଛନ୍ତି,
ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ ଅବୁଦ୍ଧ ଭିଡ଼ ମାତ୍ର
يَا بَدْرُ عَلَامَ الهَجْرُ دُجَى
فَالْقَلبُ لِفَقدِكَ يَنزَعِجُ
ହେ ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର, ବିଚ୍ଛେଦ କାହିଁକି ଏତେ ଅନ୍ଧକାର ଆଣିଛି
ତୁମର ଅନୁପସ୍ଥିତିରେ ହୃଦୟ ବାସ୍ତବରେ ଅସ୍ୱସ୍ଥ
لَا أَعتَبُ قَلبَ الغَافِلِ عَنكَ
فَلَيسَ عَلَى الأَعمَى حَرَجُ
ମୁଁ ତୁମରୁ ଅବଗତ ନ ଥିବା ହୃଦୟକୁ ଦୋଷ ଦେଉନି,
ଅନ୍ଧଙ୍କୁ ତ ଦୋଷ ଦିଆଯାଏ ନାହିଁ
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
ତୁମର ପ୍ରେମର ସୁଗନ୍ଧିତ ପବନ ମାଧୁର୍ଯ୍ୟର ସ୍ବାଦ ନେଇଥାଏ
ଏହା ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମାମାନେ ବଞ୍ଚି ରହନ୍ତି ଏବଂ ଉନ୍ନତି କରନ୍ତି
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
ଜଣେ ମାନବ ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣିଛନ୍ତି,
ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ ଅବୁଦ୍ଧ ଭିଡ଼ ମାତ୍ର
يَا مُدَّعِياً لِطَرِيقِهِمُ
بَادِر فَطَرِيقُكَ مُنعَرَجُ
ହେ ତାଙ୍କର ପଥକୁ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ଦାବି କରୁଥିବା,
ତୁମର ପଥ ଅସମତଳ ଏବଂ ଅବରୋହଣ ହେବାରୁ ଶୀଘ୍ର କର
تَهْوَى لَيلَى وَ تَنَامُ الَّيلَ
لَعَمْرُكَ ذا فٍعلٌ سَمِجُ
ତୁମେ ଲେଇଲାକୁ ପ୍ରେମ କରୁଛ, ତଥାପି ରାତିରେ ଘୁମାଉଛ,
ତୁମର ଜୀବନର ଶପଥ, ଏମିତି କାର୍ଯ୍ୟ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଲଜ୍ଜାଜନକ!
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
ତୁମର ପ୍ରେମର ସୁଗନ୍ଧିତ ପବନ ମାଧୁର୍ଯ୍ୟର ସ୍ବାଦ ନେଇଥାଏ
ଏହା ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମାମାନେ ବଞ୍ଚି ରହନ୍ତି ଏବଂ ଉନ୍ନତି କରନ୍ତି
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
ଜଣେ ମାନବ ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣିଛନ୍ତି,
ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ ଅବୁଦ୍ଧ ଭିଡ଼ ମାତ୍ର
يا بَدرُ بِذُلٍّ لَن نَبْرَح
عَن بَابِ الحِبِّ فَهَل نَلِجُ
ହେ ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର, ନମ୍ରତାରେ ଆମେ ଚାଲିଯିବୁ ନାହିଁ,
ପ୍ରିୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରରୁ, ତେଣୁ ଆମେ ପ୍ରବେଶ କରିପାରିବୁ କି?
فَمَتَى بِوِصَالِكَ يَا أمَلِي
أَلحَانُ الحُبِّ لَهَا هَزَجُ
କେବେ, ହେ ଆଶାମାନବ, ତୁମ ସହିତ ଏକତା ଦ୍ୱାରା,
ପ୍ରେମର ସଙ୍ଗୀତ ଆନନ୍ଦର ସହିତ ଗୁଞ୍ଜିବ?
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
ତୁମର ପ୍ରେମର ସୁଗନ୍ଧିତ ପବନ ମାଧୁର୍ଯ୍ୟର ସ୍ବାଦ ନେଇଥାଏ
ଏହା ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମାମାନେ ବଞ୍ଚି ରହନ୍ତି ଏବଂ ଉନ୍ନତି କରନ୍ତି
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
ଜଣେ ମାନବ ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣିଛନ୍ତି,
ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ ଅବୁଦ୍ଧ ଭିଡ଼ ମାତ୍ର
شَرِبُوا بِكُؤُوسِ تَفَكُّرِهِم
مِن صِرْفِ هَوَاكَ وَ مَا مَزَجُوا
ସେମାନେ ତାଙ୍କର ଚିନ୍ତନର ପାତ୍ର ଦ୍ୱାରା ପିଇଥିଲେ,
ତୁମର ପ୍ରେମର ଶୁଦ୍ଧ ମଦରୁ—ଅମିଶ୍ରିତ ଏବଂ ସ୍ପଷ୍ଟ
فَهِمُ الْمَعنَى فُهُمُ مَعنَى
وَ بِذِكرِ اللهِ لَهُم لَهَجُ
ସେମାନେ ଅର୍ଥକୁ ଧରିଥିଲେ—ବାସ୍ତବରେ, ସେମାନେ ଅର୍ଥ ନିଜେ,
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଜିହ୍ବା ନିରନ୍ତର ଭାବେ ଭଗବାନଙ୍କ ସ୍ମରଣରେ ବ୍ୟସ୍ତ