مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
କେବେ ସେହି ଶୋକାତୁର ଜର୍ଜରିତ ହୃଦୟ ତୁମରି ନିବାସକୁ ଫେରିବ?
Or
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ଶୋକାତୁର କ୍ଳାନ୍ତ ହୃଦୟ କେବେ ତୁମ ପ୍ରାଙ୍ଗଣକୁ ଫେରିବ
ଏବଂ ସେହି ସୁନ୍ଦର ଦରବାରର ସୂର୍ଯ୍ୟ କେବେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେବାକୁ ଆସିବେ
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
ସେମାନେ ପ୍ରେମର ଅଙ୍ଗାରରେ ବ୍ୟାକୁଳ ପ୍ରେମିକର ହୃଦୟକୁ ଦଗ୍ଧ କଲେ
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୋର ବ୍ୟଥା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗଭୀର, ପ୍ରେମର ନିଆଁ ଜଳିଉଠିଛି
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
ମୋର ଲୁହ ଏବଂ ଶାରୀରିକ କ୍ଷୀଣତା ଜଳୁଥିବା ପ୍ରେମ-ଉନ୍ମାଦନାକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିଜକୁ ହରାଇବା ମୋତେ ଭଲ ଲାଗେ, ବିଚ୍ଛେଦ ଯେତେ ଦୀର୍ଘ ହେଲେ ବି
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ଶୋକାତୁର କ୍ଳାନ୍ତ ହୃଦୟ କେବେ ତୁମ ପ୍ରାଙ୍ଗଣକୁ ଫେରିବ
ଏବଂ ସେହି ସୁନ୍ଦର ଦରବାରର ସୂର୍ଯ୍ୟ କେବେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେବାକୁ ଆସିବେ
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
ହେ କାଫିଲାର ସାରଥି, ମୋ ପାଇଁ ପଥକୁ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ କର
ଏବଂ ମୋ ହୃଦୟ ମଧ୍ୟରେ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ସହାୟତାରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବନ୍ଧୁଙ୍କ ପାଖକୁ ଚାଲ
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
ଯଦି ପ୍ରିୟତମଙ୍କ ଆଲୋକ ଦେଖାଦିଏ, ତେବେ 'ଅକୀକ୍' ଉପତ୍ୟକାରେ ଡେରା ପକାଅ
ଏବଂ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରିୟଜନଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ସୁପାରିଶ କର, ହୁଏତ ମୋ ପ୍ରିୟତମ କୃପା କରିବେ
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ଶୋକାତୁର କ୍ଳାନ୍ତ ହୃଦୟ କେବେ ତୁମ ପ୍ରାଙ୍ଗଣକୁ ଫେରିବ
ଏବଂ ସେହି ସୁନ୍ଦର ଦରବାରର ସୂର୍ଯ୍ୟ କେବେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେବାକୁ ଆସିବେ
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
ଏବଂ ଏହି ବ୍ୟାକୁଳ ପ୍ରେମିକକୁ ସେହି ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରକୁ ନେଇଯାଅ
ବୋଧହୁଏ ସେମାନେ ମୋର ଅବିରତ ଲୁହ ଧାରା ଉପରେ ଦୟା କରିବେ
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
ଏବଂ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ସେମାନେ ମୋର ଦୋଷ ସତ୍ତ୍ୱେ ମୋତେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ
ସେମାନଙ୍କ ମିଳନ ମୋର ଦୁଃଖ ଦୂର କରିଦେବ ଏବଂ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିବା ମୋ ପାଇଁ ମଧୁର ହେବ
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ଶୋକାତୁର କ୍ଳାନ୍ତ ହୃଦୟ କେବେ ତୁମ ପ୍ରାଙ୍ଗଣକୁ ଫେରିବ
ଏବଂ ସେହି ସୁନ୍ଦର ଦରବାରର ସୂର୍ଯ୍ୟ କେବେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେବାକୁ ଆସିବେ
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
ହେ ସେହି ଉପତ୍ୟକାର ପ୍ରତିବେଶୀମାନେ, ଏହି ଅକିଞ୍ଚନ ସହ ସମ୍ପର୍କ ଯୋଡ଼
ମୋ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ଉପରେ କରୁଣା କର, କାରଣ ମୋର ଲୁହ ପ୍ରଚୁର ଭାବରେ ବହୁଛି
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
ଏବଂ ମୋର ପାପକୁ ଅଣଦେଖା କର, କାରଣ ମହାନ କ୍ଷମା ଦ୍ଵାରା
ଅନେକ ଲୋକ ସାନ୍ନିଧ୍ୟ ଏବଂ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତି ଲାଭ କରିଛନ୍ତି
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
ଶୋକାତୁର କ୍ଳାନ୍ତ ହୃଦୟ କେବେ ତୁମ ପ୍ରାଙ୍ଗଣକୁ ଫେରିବ
ଏବଂ ସେହି ସୁନ୍ଦର ଦରବାରର ସୂର୍ଯ୍ୟ କେବେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେବାକୁ ଆସିବେ
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
ପ୍ରେମିକର ପ୍ରାର୍ଥନା ପ୍ରିୟତମଙ୍କ ପାଇଁ ଶାନ୍ତିର ପ୍ରକାଶସ୍ଥଳରେ
ମୋର ପ୍ରଭୁ ଏହା ଦ୍ଵାରା ତାଙ୍କୁ ଚିରନ୍ତନ ଆନନ୍ଦର ଜୀବନ ଦିଅନ୍ତୁ
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
ଏବଂ ସେହି ଉପହାର ସଦୃଶ କୃପା ସେହି ମହାନ ପରିବାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ
ଏବଂ ଏହି ପ୍ରେମ-ସୁଧା ପାନ କରି କୃତଜ୍ଞ ବ୍ୟକ୍ତି ଅସ୍ତିତ୍ୱର ପୂର୍ଣ୍ଣତା ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ