مَا لِلْنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
ମାଈ ଓଟମାନଙ୍କର କ’ଣ ହୋଇଛି ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କ ଚାଳକ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗୀତ ଗାଏ?
Or
Or
مَا لِلْنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
تَدَعُ الْعَنَاءَ وَلَا تَمَلُّ مَلَالَهَا
ସେହି ମାଈ ଓଟଙ୍କର କି ହେଲା ଯେବେ ଚାଳକ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗାନ କରେ?
ସେମାନେ କ୍ଳାନ୍ତି ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି ଏବଂ ପଥ ଭ୍ରମଣରେ ଶ୍ରାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ
وَتَرَىٰ لَهَا فِي السَّيْرِ جِدًّا وَاضِحًا
شَوْقًا تَمُدُّ يَمِينَهَا وَشِمَالَهَا
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ଗତିରେ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦୃଢ଼ତା ଦେଖିବ
ବ୍ୟାକୁଳତାରେ ସେମାନେ ନିଜକୁ ଦକ୍ଷିଣ ଓ ବାମକୁ ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତି
وَتَبَاشَرَتْ لَمَّا أَتَتْ بَدْرًا رَأَتْ
نُورَ النَّبِيِّ الْهَاشِمِيِّ بَدَا لَهَا
ସେମାନେ ବଦରରେ ପହଞ୍ଚିବା ବେଳେ ଆନନ୍ଦରେ ଉଲ୍ଲସିତ ହେଲେ
କାରଣ ହାଶିମୀ ନବୀଙ୍କ ଜ୍ୟୋତି ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ପ୍ରକଟିତ ହେଲା
غَنِّ لَهَا يَا سَعْدُ بِاسْمِ مُحَمَّدٍ
فَلَعَلَّهَا تُصْغِي لِمَنْ غَنَّىٰ لَهَا
ହେ ସାଦ୍! ମୁହମ୍ମଦଙ୍କ ନାମ ନେଇ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗାନ କର
ବୋଧହୁଏ ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦେବେ ଯିଏ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଉଛି