مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟରୁ ମୋର ମଦିରା
Or
مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
ذَقْتُهُ صِرْفاً حَلَالَا
ବିଶ୍ୱର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟରୁ ମୋର ସୁରା ଉତ୍ପନ୍ନ
ମୁଁ ଏହାକୁ ଶୁଦ୍ଧ ଭାବରେ ଚାଖିଛି ଏବଂ ଏହା ବୈଧ
وَهْوَ مِنْ أَوْصَافِ بَدْرِي
قَدْحَوَى ذَاكَ الْجَمَالَا
ଏହା ମୋର ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଗୁଣାବଳୀରୁ ଉଦ୍ଧୃତ
ଏକ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଯାହା ସମସ୍ତ ପୂର୍ଣ୍ଣତାକୁ ସାଉଁଟି ନେଇଛି
وَجْهٌ قَدْ لَاحَ سَنَاهْ
وَالْكَوْنُ غَدَا مِرْآهْ
ଏକ ମୁଖମଣ୍ଡଳ ଯାହାର ଦୀପ୍ତି ବିଚ୍ଛୁରିତ ହୋଇଛି
ଏବଂ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ତାହାର ଦର୍ପଣ ସାଜିଛି
إِنْ رُمْتَ فُؤَادِي لِقَاهْ
فَاجْعَلْ هَوَاكَ هَوَاهْ
ଯଦି ତୁମ ହୃଦୟ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିବାକୁ ଅଭିଳାଷ କରେ
ତେବେ ତୁମର ଅନୁରାଗକୁ ତାଙ୍କ ଅନୁରାଗ ସହ ସମାନ କର
أَنَا بِالْرُّوْحِ سَمَاءُ
أَنَا بِالْجِسْمِ هَبَاءُ
ଆତ୍ମା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ମୁଁ ଏକ ବିଶାଳ ଆକାଶ
ଶରୀର ଦୃଷ୍ଟିରୁ ମୁଁ କେବଳ ଧୂଳିକଣା
أَنَا زَهْرٌ أَنَا مَاءُ
تِهْتُ مِنْ وَجْدِي دَلَالَا
ମୁଁ ଏକ ପୁଷ୍ପ, ମୁଁ ଜଳ
ମୋର ପରମାନନ୍ଦର ମାଧୁରୀରେ ମୁଁ ଆତ୍ମହରା
وَالْرُّوْحُ رَقَى مَرْقَاهْ
وَالْقَلْبُ غَدَا يَرْعَاهْ
ଆତ୍ମା ତାହାର ଉଚ୍ଚ ସୋପାନକୁ ଆରୋହଣ କଲା
ଏବଂ ହୃଦୟ ତାହାକୁ ଯତ୍ନ ଓ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଲାଗିଲା
وَالْجِسْمُ سَعَى مَسْعَاهْ
لِيَنَالَ بِذَاكَ مُنَاهْ
ଏବଂ ଶରୀର ନିଜ ପଥରେ କ୍ଷୀପ୍ର ହେଲା
ଯାହାଫଳରେ ଏହା ନିଜର ଗଭୀରତମ ଇଚ୍ଛାକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବ
يَا عَذُوْلاً لَامَ جَهْلاً
مُغْرَماً قَدْ نَالَ وَصْلَا
ହେ ନିନ୍ଦୁକ, ଯିଏ ଅଜ୍ଞତା ବଶତଃ ସମାଲୋଚନା କରୁଛ
ଜଣେ ପ୍ରେମିକକୁ ଯିଏ ପରମ ମିଳନ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛି
إِنْ تَلُمْ صِدْقاً سَتُبْلَى
وَتَذُوْقُ الْحُبَّ حَالاَ
ଯଦି ତୁମେ ନିଷ୍ଠାର ସହ ନିନ୍ଦା କର, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ପରୀକ୍ଷିତ ହେବ
ଏବଂ ତୁମେ ଏହି ପ୍ରେମକୁ ତୁରନ୍ତ ଆସ୍ବାଦନ କରିବ
بِفَنَائِكَ عَنْ سِوَاهْ
تَأْوِيْ لِفِنَاءِ بَقَاهْ
ତାଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ନିଜକୁ ବିଲୀନ କରି
ତୁମେ ତାଙ୍କର ଅନନ୍ତ ସ୍ଥିତିରେ ଆଶ୍ରୟ ପାଇବ
وَبِبَرْدِ شَرَابِ رِضَاهْ
يُطْفِي الْفُؤَادُ جَوَاهْ
ଏବଂ ତାଙ୍କ ସନ୍ତୋଷର ପାନୀୟର ଶୀତଳତା ଦ୍ୱାରା
ହୃଦୟର ଜଳୁଥିବା ବ୍ୟାକୁଳତା ନିର୍ବାପିତ ହୋଇଯାଏ
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
مِنْ جَمِيْعِ الْطِّيْبِ أَنْدَى
ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ଓ ପ୍ରାର୍ଥନା ଅର୍ପଣ ହେଉ
ଯାହା ସମସ୍ତ ସୁଗନ୍ଧ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ନିର୍ମଳ
لِرَسُوْلٍ قَدْ تَبَدَّى
نُوْرُهُ يَمْحُو الْضَّلَالَا
ସେହି ପ୍ରେରିତଙ୍କ ଉପରେ ଯିଏ ପ୍ରକଟିତ ହୋଇଛନ୍ତି
ଯାହାଙ୍କ ଜ୍ୟୋତି ସମସ୍ତ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟତାକୁ ଦୂର କରେ
بِسَلامٍ لا يَتَنَاهْ
وَالْاَلِ أُهَيْلِ الْجَاهْ
ଏକ ଅନ୍ତହୀନ ଶାନ୍ତି ସହିତ
ତାଙ୍କ ପରିବାର ଉପରେ, ଯେଉଁମାନେ ଉଚ୍ଚ ମର୍ଯ୍ୟାଦାର ଅଧିକାରୀ
وَالْصَّحْبِ وَمَنْ وَالَاهْ
وَجِيْعِ رِجَالِ الله
ତାଙ୍କ ସହଚର ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଅନୁଗାମୀମାନଙ୍କ ଉପରେ
ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ସମସ୍ତ ଭକ୍ତଜନଙ୍କ ଉପରେ