وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
ମୋର ଶାନ୍ତିକୁ ପବିତ୍ର ସଂରକ୍ଷଣାଳୟକୁ ପଠାଇବା, ଓ ଯାତ୍ରୀ
Or
Or
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
ମୋର ଶାନ୍ତି ପଠାଅ, ହେ ଯାତ୍ରୀ, ପବିତ୍ର ପୀଠକୁ
ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଜାତିର ନେତାକୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣା
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
କାବାକୁ ଦେଖ, କେତେ ସୁନ୍ଦର ଏହା
ଆଲୋକ ଏବଂ ମହିମା ଏହାକୁ ଆବରଣ କରିଛି
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
ମୋର ପ୍ରଭୁ ଏହାକୁ ସୁରକ୍ଷା କରନ୍ତି ଏବଂ ଦେଖୁଛନ୍ତି
ଏହା ପାଖରେ ମୋତେ ଉଲ୍ଲେଖ କର, ଏବଂ ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର
وَادْعـيـلـي
ଏବଂ ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
ସଫାରୁ ମର୍ୱାକୁ ଦୃଢ ସଂକଳ୍ପ ସହିତ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ତୁମେ
ଜମ୍ଜମରୁ ପିଇବାକୁ ଯାଉଥିବା ତୁମେ, ମୋତେ ଏକ ପ୍ରାର୍ଥନା ସହ ମନେ ପକାନ୍ତୁ
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
ଦୟା ପର୍ବତକୁ ଉପରେ ଯାଉଥିବା ତୁମେ
ଭିଡ଼ର ମଧ୍ୟରେ ଚାଲୁଥିବା ତୁମେ
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
ତୁମର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କୃପା ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର
ଏଠାରେ ମୋତେ ଉଲ୍ଲେଖ କର, ଏବଂ ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର
وَادْعِـيـلِـي
ଏବଂ ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
ମୋର ଶାନ୍ତି ପଠାଅ, ହେ ଯାତ୍ରୀ, ପବିତ୍ର ପୀଠକୁ
ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଜାତିର ନେତାକୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣା
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
କାବାକୁ ଦେଖ, କେତେ ସୁନ୍ଦର ଏହା
ଆଲୋକ ଏବଂ ମହିମା ଏହାକୁ ଆବରଣ କରିଛି
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
ମୋର ପ୍ରଭୁ ଏହାକୁ ସୁରକ୍ଷା କରନ୍ତି ଏବଂ ଦେଖୁଛନ୍ତି
ଏହା ପାଖରେ ମୋତେ ଉଲ୍ଲେଖ କର, ଏବଂ ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର
وَادْعـيـلـي
ଏବଂ ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
ସୁଭ ସମାଚାର ତୁମକୁ, ହେ ଯାତ୍ରୀ ନେତାଙ୍କୁ ଯାଉଥିବା — ପୂର୍ବଦର୍ଶୀ
ତାଙ୍କର ପ୍ରେମ ମୋତେ ବ୍ୟସ୍ତ କରିଛି, ଏହା ମୋର ସମଗ୍ର ହୃଦୟକୁ ପୂରଣ କରେ
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
ବିନମ୍ରତା ଏବଂ ସମ୍ମାନ ସହିତ ବାବ୍ ଅଲ-ସଲାମ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ — ପୂର୍ବଦର୍ଶୀଙ୍କ ଦ୍ୱାର
ତିହାମାର ତାହାଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଜଣାନ୍ତୁ, ପବିତ୍ର
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତୁ
ଏବଂ ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତୁ!