يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
ହେ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ସ୍ରଷ୍ଟା, ମୋତେ ତୁମର କରୁଣା ସହିତ ବ୍ୟବହାର କର।
Or
Or
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
ହେ ସୃଷ୍ଟିର ସର୍ଜନାକାରୀ,
ମୋ ପ୍ରତି ସଦୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
ମୋ ପାଖରେ ଏମିତି କୌଣସି କର୍ମ ନାହିଁ ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବ,
ଆଉ ଆପଣ ମୋଠାରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷାହୀନ
يَا وَاهِبَ الْإِحْسَانْ
تَقْوَاكَ أَلْهِمْنِي
ହେ ମଙ୍ଗଳମୟ ଦାତା,
ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ ଦିବ୍ୟ-ଚେତନାରେ ଅନୁପ୍ରାଣିତ କରନ୍ତୁ
قَدْ خَابَ الَّذِيْ يَعْصِيْكْ
سُبْحَانَكَ ارْحَمْنِي
ଯିଏ ଆପଣଙ୍କର ଅବଜ୍ଞା କରେ ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ବିଫଳ ହୁଏ,
ଆପଣ ମହିମାମୟ, ମୋ ଉପରେ ଦୟା କରନ୍ତୁ
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
ହେ ସୃଷ୍ଟିର ସର୍ଜନାକାରୀ,
ମୋ ପ୍ରତି ସଦୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
ମୋ ପାଖରେ ଏମିତି କୌଣସି କର୍ମ ନାହିଁ ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବ,
ଆଉ ଆପଣ ମୋଠାରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷାହୀନ
بِمَنْ حَوَى الأَنْوَارْ
وَالْفَضْلَ وَالأَسْرَارْ
ତାଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ଯିଏ ସମସ୍ତ ଦିବ୍ୟଜ୍ୟୋତିକୁ ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି,
ସମସ୍ତ ଗୁଣ ଏବଂ ଗୁପ୍ତ ରହସ୍ୟକୁ ମଧ୍ୟ
أَحْمَدْ ضِيَا الأَبْصَارْ
مَنْ مَدْحُهُ فَنِِّي
ଅହମ୍ମଦ, ଯିଏ ଆମ ଚକ୍ଷୁର ଜ୍ୟୋତି,
ଯାହାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା ହିଁ ମୋ ଜୀବନର ଶ୍ରେଷ୍ଠ କଳା
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
ହେ ସୃଷ୍ଟିର ସର୍ଜନାକାରୀ,
ମୋ ପ୍ରତି ସଦୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
ମୋ ପାଖରେ ଏମିତି କୌଣସି କର୍ମ ନାହିଁ ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବ,
ଆଉ ଆପଣ ମୋଠାରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷାହୀନ
يَا رَبُّ يَا رَحْمَنُ
صَلِّ يَا ذَا المَنِّ
ହେ ପ୍ରଭୁ, ହେ ପରମ ଦୟାଳୁ,
ଆପଣଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ, ହେ କୃପାମୟ ଦାତା
عَالْرُّوحِ فِي الأَبْدَانْ
وَالْنُّورِ فِي العَيْنِ
ଶରୀର ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଆତ୍ମା ଉପରେ,
ଏବଂ ଆଖିରେ ଥିବା ଦୃଷ୍ଟିଶକ୍ତି ଉପରେ
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
ହେ ସୃଷ୍ଟିର ସର୍ଜନାକାରୀ,
ମୋ ପ୍ରତି ସଦୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
ମୋ ପାଖରେ ଏମିତି କୌଣସି କର୍ମ ନାହିଁ ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବ,
ଆଉ ଆପଣ ମୋଠାରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷାହୀନ
مَا شَعْشَعَتْ أَنْوَارْ
مِنْ رَوْضَةِ الْمُخْتَارْ
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେହି ମନୋନୀତ ମହାପୁରୁଷଙ୍କ ଉଦ୍ୟାନରୁ,
ଦିବ୍ୟ ଆଲୋକ ବିଚ୍ଛୁରିତ ହେଉଥିବ
وَغَرَّدَتْ أَطْيَارْ
تَشْدُو عَلَى الغُصْنِ
ଏବଂ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପକ୍ଷୀଗଣ ବୃକ୍ଷର ଶାଖାମାନଙ୍କରେ,
ମଧୁର ସଙ୍ଗୀତ ଗାନ କରୁଥିବେ