صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
ତାଙ୍କୁ ମୋତେ ବର୍ଣ୍ଣନା କର, ହେ ତୁମେ ଯିଏ ରାତିରେ ପ୍ରିୟକୁ ଦେଖିଲା।
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ତାଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର, ହେ ତୁମେ ଯେ ରାତିରେ ପ୍ରିୟକୁ ଦେଖିଲା,
ମୋର ଆଖି ସେ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଦେଖିବାକୁ ଆକାଂକ୍ଷା କରେ।
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟର ମୂଳରୁ ସେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣତାକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛି,
ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟରେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଚରିତ୍ରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଣକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର।
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
ସେ ଅପସରା ଯାହାର ଦୃଷ୍ଟି ଜଗତକୁ ଆକର୍ଷିତ କରେ,
ସେ ମହାନ ଯାହାର ମୁହଁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣତାକୁ ଧାରଣ କରେ।
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ତାଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର, ହେ ତୁମେ ଯେ ରାତିରେ ପ୍ରିୟକୁ ଦେଖିଲା,
ମୋର ଆଖି ସେ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଦେଖିବାକୁ ଆକାଂକ୍ଷା କରେ।
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
ତାଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର ସେନ୍ଦୁସୀ ସମ୍ପଦରେ ଯେତେବେଳେ ସେ ଦେଖାଯାଏ,
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୁଣରେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ, ଆକର୍ଷଣର ମାଷ୍ଟର।
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
ହାଶିମୀର ଆଖିକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର, ତାଙ୍କ ଚମକକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର,
ତାଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର ଏକ ମୁଁହ ଯାହାର ହସ ଆଲୋକ ଛଡ଼ାଇଥିଲା।
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ତାଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର, ହେ ତୁମେ ଯେ ରାତିରେ ପ୍ରିୟକୁ ଦେଖିଲା,
ମୋର ଆଖି ସେ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଦେଖିବାକୁ ଆକାଂକ୍ଷା କରେ।
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର ଯାହାର ଆଖି ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବରେ କାଜଳ ହିନ୍ତାଲିତ,
ଏକ ଗଭୀର-କଳା ଆଖି ଯାହାର ଦୃଷ୍ଟି ତୁମକୁ ହରିଣକୁ ଭୁଲାଇ ଦିଏ।
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
ସେ ମୃଦୁ-ଆଖି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ-ମୁହଁକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର,
ବିସ୍ତୃତ ଆଖି, ଯାହାର ଦେଖଣା ତୁମକୁ ଚନ୍ଦ୍ରକୁ ଭୁଲାଇ ଦିଏ।
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ତାଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର, ହେ ତୁମେ ଯେ ରାତିରେ ପ୍ରିୟକୁ ଦେଖିଲା,
ମୋର ଆଖି ସେ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଦେଖିବାକୁ ଆକାଂକ୍ଷା କରେ।
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
ତାଙ୍କ ଅବସ୍ଥାର ଅଭିଜାତ୍ୟ, ତାଙ୍କ ଗାଲର ଗୋଲାପୀ ରଙ୍ଗକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର,
ସେ ସୁନ୍ଦର ଯାହାର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ କଳ୍ପନାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଛି।
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
ତାଙ୍କ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଗଳାକୁ ଜଗମଗାଉଥିବା ତାରା ଭଳି ବର୍ଣ୍ଣନା କର,
ସେ ସୁନ୍ଦର ଯାହାର ଆଲୋକ ବିଶ୍ୱରେ ମୁକ୍ତା ଭଳି ଚମକିଯାଏ।
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ତାଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର, ହେ ତୁମେ ଯେ ରାତିରେ ପ୍ରିୟକୁ ଦେଖିଲା,
ମୋର ଆଖି ସେ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଦେଖିବାକୁ ଆକାଂକ୍ଷା କରେ।
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
ତାଙ୍କ ମୁହଁର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତାକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର, ଏକ ଜଗମଗାଉଥିବା ମୁକ୍ତା,
ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟର ରାଜାକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଆକାଂକ୍ଷାର ଗୀତ ଗାଓ।
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
ତାଙ୍କ ଅର୍କ ଭୌହୁ, ତାଙ୍କ ଚମକିଥିବା ସଫେଦ ଦାନ୍ତକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର,
ତାଙ୍କ ସମତଳ ଗାଲ ଏବଂ ତାଙ୍କ ମିଠା, ମୃଦୁ ଭାଷାକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର।
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ତାଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର, ହେ ତୁମେ ଯେ ରାତିରେ ପ୍ରିୟକୁ ଦେଖିଲା,
ମୋର ଆଖି ସେ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଦେଖିବାକୁ ଆକାଂକ୍ଷା କରେ।
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
ତାଙ୍କ ଭଲ ଆକୃତିର ମୁଁହ ଏବଂ ଚମକିଥିବା ଦାନ୍ତକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର,
ତାଙ୍କ ହାତର ଶିତଳତାକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର ଯାହାରୁ ବର୍ଷା ବହିଯାଇଥିଲା।
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
ତାଙ୍କ ଲମ୍ବା ପାପକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର, ତାଙ୍କ ତଳୱାର ଭଳି ନାକକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର,
ତାଙ୍କ ଅର୍କ ଭୌହୁକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର ଯାହାରେ ସଂଯୋଗ ରହିଛି।
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ତାଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର, ହେ ତୁମେ ଯେ ରାତିରେ ପ୍ରିୟକୁ ଦେଖିଲା,
ମୋର ଆଖି ସେ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଦେଖିବାକୁ ଆକାଂକ୍ଷା କରେ।
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
ଏକ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ରଷ୍ଟାକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର ଯିଏ ଆଦମ ପୂର୍ବରୁ ଆସିଥିଲେ,
ସେ ଯିଏ ତାଙ୍କୁ ଗଢ଼ିଥିଲେ ସେ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ, କୌଣସି ତୁଳନା ନାହିଁ।
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
ତୁମର ଆଖି ଆମର ପ୍ରିୟଙ୍କ ମୁହଁକୁ ଦେଖିଲା କି?
ମୋତେ କହ - ତୁମର ପ୍ରଭୁ ଦ୍ୱାରା - କିପରି ତୁମେ ସେ ଯୋଗକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କଲା?
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ତାଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର, ହେ ତୁମେ ଯେ ରାତିରେ ପ୍ରିୟକୁ ଦେଖିଲା,
ମୋର ଆଖି ସେ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଦେଖିବାକୁ ଆକାଂକ୍ଷା କରେ।
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
କେତେଥର ମୁଁ ଡାକିଲି, "ଓ ଜାହ୍ରାର ପିତା, ଆସନ୍ତୁ!"
କେତେଥର ମୁଁ ଡାକିଲି, "ଓ ଜାହ୍ରାର ପିତା, ଆସନ୍ତୁ!"
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
ମୁଁ ଚିତ୍କାର କଲି: "ହେ ମୋର ପ୍ରିୟ, ମୋର ଆକାଂକ୍ଷା କିପରି ତୀବ୍ର!"
ପ୍ରକୃତରେ, ମୋର ଆଖି ସେ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଆକାଂକ୍ଷା କରେ!