بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
ଫାତିମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୋର ଅବସ୍ଥା ନିର୍ମଳ ହୋଇଛି।
Or
Or
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
ଫାତିମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୋର ସ୍ଥିତି ପବିତ୍ର ହୋଇଛି ଏବଂ ମୁଁ ସମସ୍ତ ଅଭିଳାଷ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛି
ଆଲ୍ଲାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ମୁହମ୍ମଦଙ୍କ ଏକ ଅଂଶ, ସେ ସମସ୍ତ ମାନବଜାତିର ଶ୍ରେଷ୍ଠ
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
ଆଲ୍ଲା ତାଙ୍କର ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଓ ପଦବୀକୁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରେ ଉନ୍ନୀତ କରିଛନ୍ତି
ସେ କିପରି ଉତ୍ତମ, ପବିତ୍ରା ଏବଂ ସନ୍ତୋଷମୟୀ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅନ୍ଧକାରରେ ଏକ ଜ୍ୟୋତି ସେ
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
ଅଲ୍-ହସନ୍ ଏବଂ ଅଲ୍-ହୁସେନ୍ଙ୍କ ମାତା, ଯାହାଙ୍କର ଆରୋହଣ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହାନ
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରୁ ବିଶାଳ ଏବଂ ମହତ୍ ଦୈବୀ ଉପହାର ସେମାନେ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
ସେମାନେ ହିଁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ୱର୍ଗର ଅଧିପତି, ହେ ବାଳକ
ଯିଏ ସେମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟର ସହ ଭଲପାଏ, ସେ ଶାନ୍ତିର ଆବାସରେ ବାସ କରିବ
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
ଏବଂ ଯିଏ ସେମାନଙ୍କ ସହ ନିଜକୁ ଜଡ଼ିତ କରେ, ସେ ସମସ୍ତ ଅଭିଳାଷ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବ
ଆପଣ କେତେ ଦୟାଳୁ ହେ ଅହମ୍ମଦଙ୍କ ଅଂଶ, ତେଣୁ ଏହି ଅନୁଗ୍ରହ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଦାସକୁ ସାନ୍ନିଧ୍ୟର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ
ମାର୍ଗଦର୍ଶନର ପତାକାକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାବରେ ଧାରଣ କରିବାର ସେହି ଗୌରବ
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
ଯେପରି ପୈଗମ୍ବରଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ସମଗ୍ର ସୃଷ୍ଟିରେ ବ୍ୟାପିଯିବ
ଏବଂ ଆମେ ପୈଗମ୍ବରୀୟ ଉତ୍ତରାଧିକାରର ପୋଷାକରେ ସଜ୍ଜିତ ହେବା, ଯାହାର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତା ଅବର୍ଣ୍ଣନୀୟ
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
ହେ ମୋ ହୃଦୟର ଜ୍ୟୋତି ଏବଂ ହେ ମୋର ମାତା, ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ଶାନ୍ତି ବର୍ଷିତ ହେଉ
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅବସ୍ଥାରେ, କାର୍ଯ୍ୟରେ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିରନ୍ତର ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
ମୋର ଈଶ୍ୱର ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପିତା, ସେହି ଇମାମଙ୍କ ଉପରେ ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତୁ
ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିର ଇମାମ, ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ଏବଂ ସାଧାରଣ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
ସେହି ଦିନରେ ସେହି କାଂକ୍ଷିତ ସୁପାରିଶକାରୀ, ଯେଉଁ ଦିନ ମିଳନ ଓ ଭିଡ଼ ହେବ
ଯେଉଁ ଦିନ ଦେବଦୂତମାନେ ସଭାରେ ସମସ୍ତ ମାନବଜାତିକୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବେ
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
"ନିଜର ଦୃଷ୍ଟି ନତ କରନ୍ତୁ, ପୈଗମ୍ବରଙ୍କ କନ୍ୟା ଶାନ୍ତିର ସହ ଯାଉଛନ୍ତି
ଏବଂ ନିଜର ମସ୍ତକ ନତ କରନ୍ତୁ", ଆହା! ଏହା କେତେ ମହାନ ସ୍ଥାନ!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତୁ, ଯେପରି ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ସହ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଛତ୍ରଛାୟାରେ ପାର ହୋଇପାରିବି
ହେ ଆମର ମାତା, ଏହା କଦାପି ହେବନାହିଁ ଯେ ଆପଣ ଏହି ସନ୍ତାନକୁ ଭୁଲିଯିବେ
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
ଆପଣଙ୍କ ସନ୍ତାନ ଆପଣଙ୍କ ଧ୍ୟାନ ଏବଂ ଯତ୍ନ ପାଇଁ ଆଶାୟୀ ଅଟେ
ଆପଣ ହିଁ ତାଙ୍କର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଏବଂ ଅଭିଳାଷ, ଏବଂ ଏହା କେତେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଭିଳାଷ!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
ହେ ତାହାଙ୍କ କନ୍ୟା, ମୋର ହୃଦୟ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରେମରେ ବିଭୋର ହୋଇଛି
ଆଲ୍ଲାଙ୍କ ଶପଥ, ଏହି ଦୁନିଆ ଏବଂ ପରଲୋକରେ ଆପଣ ହିଁ ମୋର ଲକ୍ଷ୍ୟ
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ବିନା ମୁଁ କିଛି ନୁହେଁ, ହେ ମୋର ଦୟାଳୁ ପ୍ରଭୁମାନେ
ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପିତାମାତାଙ୍କ ଉପରେ ପବିତ୍ର ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ଶାନ୍ତି ବର୍ଷିତ ହେଉ
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
ଏବଂ ଚାଦରର ପରିବାର ଓ ତାଙ୍କ ପରିଜନ; ସମସ୍ତେ ଉଚ୍ଚ ମର୍ଯ୍ୟାଦାର ଅଧିକାରୀ
ଏବଂ ସମସ୍ତ ସଙ୍ଗୀ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଉପରେ ଅଟଳ ଅଛନ୍ତି