خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
ନିର୍ମଳକୁ ଗ୍ରହଣ କର ଏବଂ ଆବିଳକୁ ତ୍ୟାଗ କର।
Or
Or
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ହେ ଆମ ପ୍ରଭୁ, ହେ ଆମ ପ୍ରଭୁ,
ମୁସ୍ତଫାଙ୍କ (ନିର୍ବାଚିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ) ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ହେ ଆଲ୍ଲାହ, ଆମର ଦୁର୍ବଳତା ଉପରେ ଦୟା କରନ୍ତୁ,
ମାନବଜାତିର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମୁସ୍ତଫାଙ୍କ ଜରିଆରେ
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
ଯାହା ପବିତ୍ର ତାହା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ ଓ କଳୁଷିତକୁ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ
ଏବଂ ସମସ୍ତ ବିଷୟକୁ ସେହି ଦୈବୀ ବିଧାନ ଉପରେ ଛାଡିଦିଅନ୍ତୁ
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
ଯେତେବେଳେ ବି ଆପଣ ଅଭିଭୂତ ହୁଅନ୍ତି, ସେହିପରି କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ ଯେପରି ସେ ଆଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି
ସୃଷ୍ଟିର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ମାନବଜାତିର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତି
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
ପ୍ରକୃତରେ, ସମସ୍ତ ବିଷୟ ପୂର୍ବରୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇସାରିଛି,
ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଫଳକ ଉପରେ ଏକ କଲମ ଦ୍ୱାରା
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
ସେହି ଅନାଦି ଜ୍ଞାନରେ,
ରୂପ ସୃଷ୍ଟି ହେବାର ବହୁ ପୂର୍ବରୁ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ହେ ଆମ ପ୍ରଭୁ, ହେ ଆମ ପ୍ରଭୁ,
ମୁସ୍ତଫାଙ୍କ (ନିର୍ବାଚିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ) ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ହେ ଆଲ୍ଲାହ, ଆମର ଦୁର୍ବଳତା ଉପରେ ଦୟା କରନ୍ତୁ,
ମାନବଜାତିର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମୁସ୍ତଫାଙ୍କ ଜରିଆରେ
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
ନିଜର ଚିନ୍ତାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ, କାରଣ ସେଗୁଡ଼ିକ,
ହେ ବନ୍ଧୁ, କେବଳ କ୍ଷତି ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କିଛି ନୁହେଁ
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
ନିଜ ସମୟର ସଦୁପଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଓ ଶାନ୍ତି ପାଆନ୍ତୁ,
"ଯଦି" ଏବଂ "କାହିଁକି" ରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇଲେ ହିଁ ଆପଣ ସଫଳତା ପାଇବେ
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
ଏବଂ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରିଯାଆନ୍ତୁ, ଯେତେବେଳେ ବି
କୌଣସି ବିପଦ ଆପଣଙ୍କୁ ଚାପି ଦିଏ ବା ସଙ୍କୁଚିତ କରେ
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
ଏବଂ ଯଦି ଆପଣ କୌଣସି କଷ୍ଟରେ ପରୀକ୍ଷିତ ହୁଅନ୍ତି,
ତେବେ ଧୈର୍ଯ୍ୟବାନମାନଙ୍କ ସହ ମିଶି ଏହାକୁ ଧୈର୍ଯ୍ୟର ସହ ସହ୍ୟ କରନ୍ତୁ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ହେ ଆମ ପ୍ରଭୁ, ହେ ଆମ ପ୍ରଭୁ,
ମୁସ୍ତଫାଙ୍କ (ନିର୍ବାଚିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ) ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ହେ ଆଲ୍ଲାହ, ଆମର ଦୁର୍ବଳତା ଉପରେ ଦୟା କରନ୍ତୁ,
ମାନବଜାତିର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମୁସ୍ତଫାଙ୍କ ଜରିଆରେ
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଶ୍ଚିତ ଓ ଧାର୍ମିକ ଆତ୍ମାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରୁହନ୍ତୁ,
ଯିଏ ଭାଗ୍ୟର ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ଗମ୍ଭୀର ଓ ମର୍ଯ୍ୟାଦାବାନ ରହନ୍ତି
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
ଏବଂ ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ କୌଣସି ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ,
ତେବେ କୃତଜ୍ଞତା ଜଣାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ସହ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
ବିଶ୍ୱବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ପ୍ରଭୁ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କୁ,
ତେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଧିକ ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ, ଯେପରି ସେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଛନ୍ତି
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
ଏବଂ ନିଜ ପାଇଁ ସତ୍କର୍ମ କରନ୍ତୁ,
ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆପଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅନିଷ୍ଟରୁ ରକ୍ଷା ପାଇପାରିବେ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ହେ ଆମ ପ୍ରଭୁ, ହେ ଆମ ପ୍ରଭୁ,
ମୁସ୍ତଫାଙ୍କ (ନିର୍ବାଚିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ) ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ହେ ଆଲ୍ଲାହ, ଆମର ଦୁର୍ବଳତା ଉପରେ ଦୟା କରନ୍ତୁ,
ମାନବଜାତିର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମୁସ୍ତଫାଙ୍କ ଜରିଆରେ
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
ଏବଂ ଆପଣ ସର୍ବୋତ୍ତମ ମଙ୍ଗଳ ଏବଂ ସେହି
ସ୍ଥାୟୀ ନିବାସ ଜନ୍ନତ (ସ୍ୱର୍ଗ) ସହିତ ବିଜୟୀ ହେବେ
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
ଅନନ୍ତକାଳର ନିବାସ, ଆନନ୍ଦର ନିବାସ,
ସମ୍ମାନର ନିବାସ ଏବଂ ସେହି ଦିବ୍ୟ ଦର୍ଶନର ସ୍ଥାନ
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
ଫେରିଯିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ପାଥେୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ,
ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ ମୃତ୍ୟୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଚକିତ କରିବା ପୂର୍ବରୁ
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
କାରଣ ମୃତ୍ୟୁ ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ଆସୁଛି,
ଏବଂ ହୁଏତ ଆପଣଙ୍କର ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଦିନ ପହଞ୍ଚି ସାରିଛି
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ହେ ଆମ ପ୍ରଭୁ, ହେ ଆମ ପ୍ରଭୁ,
ମୁସ୍ତଫାଙ୍କ (ନିର୍ବାଚିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ) ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ହେ ଆଲ୍ଲାହ, ଆମର ଦୁର୍ବଳତା ଉପରେ ଦୟା କରନ୍ତୁ,
ମାନବଜାତିର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମୁସ୍ତଫାଙ୍କ ଜରିଆରେ
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
ହେ ପ୍ରଭୁ, ଆପଣ ହିଁ ଅନ୍ୱେଷିତ,
ଆଶା କରାଯାଉଥିବା ଏବଂ ସାଇତି ରଖାଯାଇଥିବା ସମ୍ପଦ
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
ହେ ଆମ ପ୍ରଭୁ, ଆମର ଦୋଷ ଢାଙ୍କନ୍ତୁ ଏବଂ କ୍ଷମା
କରନ୍ତୁ, ଆପଣ ଦୋଷ ଗୋପନ ରଖୁଥିବା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦୟାଳୁ
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
ହେ ଆମ ପ୍ରଭୁ, ଆମ ପ୍ରତି ଦୟାର
ଦୃଷ୍ଟି ପକାନ୍ତୁ, କାରଣ ଆପଣ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦୟାଦ୍ରଷ୍ଟା
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
ହେ ଆମ ପ୍ରଭୁ, ଆମର ପରିସମାପ୍ତିକୁ ସୁନ୍ଦର କରନ୍ତୁ,
ଯେତେବେଳେ ଆମର ଶେଷ ଯାତ୍ରାର ସମୟ ଆସିବ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ହେ ଆମ ପ୍ରଭୁ, ହେ ଆମ ପ୍ରଭୁ,
ମୁସ୍ତଫାଙ୍କ (ନିର୍ବାଚିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ) ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ହେ ଆଲ୍ଲାହ, ଆମର ଦୁର୍ବଳତା ଉପରେ ଦୟା କରନ୍ତୁ,
ମାନବଜାତିର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମୁସ୍ତଫାଙ୍କ ଜରିଆରେ
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
ତା’ପରେ ସେହି ରସୁଲଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରାର୍ଥନା ହେଉ,
ଯିଏ ମୁଦାର ବଂଶର ସୃଷ୍ଟିର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତି
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
ସମ୍ମାନିତ ନବୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶେଷ ମୋହର,
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପ୍ରଦୀପମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
ଏବଂ ତାଙ୍କର ପରିବାର ଓ ତାଙ୍କର ସହଚରମାନଙ୍କ ଉପରେ,
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପଦାଙ୍କ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ଅନୁଗାମୀଙ୍କ ଉପରେ
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
ଯେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶୀତଳ ମୃଦୁ ପବନ
ପ୍ରଭାତରେ ସୁଗନ୍ଧିତ ଆମ୍ବରଗ୍ରିସ ସହ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଥିବ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ହେ ଆମ ପ୍ରଭୁ, ହେ ଆମ ପ୍ରଭୁ,
ମୁସ୍ତଫାଙ୍କ (ନିର୍ବାଚିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ) ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
ହେ ଆଲ୍ଲାହ, ଆମର ଦୁର୍ବଳତା ଉପରେ ଦୟା କରନ୍ତୁ,
ମାନବଜାତିର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମୁସ୍ତଫାଙ୍କ ଜରିଆରେ
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
କିମ୍ବା ଯେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନର ପାରାମାନେ ଗାନ କରୁଥିବେ,
ବୃକ୍ଷଲତାର ଡାଳ ଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ