قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Or
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
ମୋତେ ଯିଏ ନିନ୍ଦା କରୁଛି ତାକୁ କୁହ
ହେ ସମାଲୋଚକ, ମୋତେ ମୋ ଅବସ୍ଥାରେ ଛାଡ଼ିଦିଅ
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
ଯଦି ତୁମେ ଜାଣିଥାନ୍ତ କ'ଣ ଘଟିଛି
ହେ ଅଜ୍ଞ, ତୁମେ ବାରଣ କରିନଥାନ୍ତ
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
ତୁମେ କ'ଣ ମୋର ଏହି ରୁଗ୍ଣ ଶରୀର ଦେଖୁନାହଁ
ଯାହାକୁ ଦୁର୍ବଳତାର ରୋଗ କ୍ଷୀଣ କରିଦେଇଛି
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
ମୋତେ କୁହ, କାହା ପାଇଁ ଏହି କଷ୍ଟ
ଏବଂ ଏହି ଅନୁରାଗ ଓ ବିହ୍ୱଳତା
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
ମୋ ପାଇଁ ଆଲ୍ଲାହିଁ ଯଥେଷ୍ଟ
ହେ ଅଯଥା କୌତୁହଳୀ, ତୁମେ ଯାହା ଚାହଁ ତାହା କୁହ
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
ହେ ମୋର ଅନ୍ତରର ଅଧିବାସୀଗଣ
ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୋ ପାଖରେ ନିର୍ମଳ ପ୍ରେମ ଅଛି
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁଗଣ, ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ସମର୍ପି ଦେଇଛି
ମୋ ଜୀବନର ଲଗାମ ଓ ନେତୃତ୍ୱ
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଅବହେଳା କରନାହିଁ ଯିଏ
ତୁମମାନଙ୍କ ଯୋଗୁଁ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ମାନିତ ହୋଇଛି
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
ଦ୍ୱାର ପାଖରେ ସେ ସ୍ଥିର ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଛି
ସୌଭାଗ୍ୟ ଏବଂ ଗ୍ରହଣୀୟତା ଆଶାରେ
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
ମୋ ପାଇଁ ଆଲ୍ଲାହିଁ ଯଥେଷ୍ଟ
ହେ ଅଯଥା କୌତୁହଳୀ, ତୁମେ ଯାହା ଚାହଁ ତାହା କୁହ
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
ମିଳନର ମୃଦୁ ମଳୟ ବୋହିବାକୁ ଲାଗିଲା
ସେହି ପବିତ୍ର ଓ ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରୁ
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
ଏହାର ଆଲୋକରେ ନିମଗ୍ନ ହୋଇଗଲା
ଖାଲି ପଡ଼ିଥିବା ହୃଦୟର ସଂସାର
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
ତାଙ୍କ ଆରାଧ୍ୟଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ ସବୁଠୁ ଦୂରରେ
ଯିଏ ଏକ, ସତ୍ୟ ଏବଂ ପରମ ବନ୍ଧୁ
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ରହସ୍ୟ ଉନ୍ମୋଚିତ ହେଲା
ଏବଂ ସେ ମିଳନର ଶୀର୍ଷରେ ପହଞ୍ଚିଗଲେ
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
ମୋ ପାଇଁ ଆଲ୍ଲାହିଁ ଯଥେଷ୍ଟ
ହେ ଅଯଥା କୌତୁହଳୀ, ତୁମେ ଯାହା ଚାହଁ ତାହା କୁହ
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
ପ୍ରେମିକ ନିଜ ପ୍ରିୟତମଙ୍କ ସହିତ ରାତି ବିତାଇଲା
ଏବଂ ଅସାବଧାନ ସମାଲୋଚକ ଦୂରରେ ରହିଗଲା
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
ସେ ଜାଣି ପାରିଲା ନାହିଁ ପ୍ରେମର ମହତ୍ତ୍ୱ କ'ଣ
ମାଲିକ ଏବଂ ଦାସଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
ହାୟ ଅବଶୋଷ, ତା'ର କିଛି ହୋଇଥାନ୍ତା କି
ଯଦି ସେ ଜାଣିଥାନ୍ତା ସେହି ଭାଗ୍ୟବାନଙ୍କ ବିଷୟରେ
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
ନିଜ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପାଖରେ ଥିବା ତାଙ୍କର ସ୍ଥାନ
ଏବଂ ଆଲ୍ଲା ଜାଣନ୍ତି ସେ କ'ଣ କହୁଛନ୍ତି
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
ମୋ ପାଇଁ ଆଲ୍ଲାହିଁ ଯଥେଷ୍ଟ
ହେ ଅଯଥା କୌତୁହଳୀ, ତୁମେ ଯାହା ଚାହଁ ତାହା କୁହ
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
ଅସ୍ୱୀକାରକାରୀମାନେ କ'ଣ କହିବେ
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ବିଷୟରେ ଯାହାର ହୃଦୟ ନିଷ୍ପାପ
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
ସମସ୍ତ ମୁସଲମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି
ଏବଂ ଯାହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛନ୍ତି ସେହି ମହାନ ପ୍ରଭୁ
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
ସେ ନିଜ ବିଷୟରେ ଏହା ହିଁ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି
ଯେ ସେ ଜଣେ ଅତି ନଗଣ୍ୟ ସେବକ
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
ଯଦି ତାଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ କୃପା ନଥାନ୍ତେ
ତେବେ ସେ ବେକାର ଏବଂ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଥାନ୍ତେ
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
ମୋ ପାଇଁ ଆଲ୍ଲାହିଁ ଯଥେଷ୍ଟ
ହେ ଅଯଥା କୌତୁହଳୀ, ତୁମେ ଯାହା ଚାହଁ ତାହା କୁହ