يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ହେ ପ୍ରଭୁ, ସେମାନଙ୍କ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ, ବିଜୟ ଏବଂ ମୁକ୍ତିକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରନ୍ତୁ।
Or
Or
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ହେ ପ୍ରଭୁ, ସେମାନଙ୍କ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ
ଆମର ବିଜୟ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ମୁକ୍ତିକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରନ୍ତୁ
عَجِّلْ بِالْسَّعْيِ لِنَحْوِهِمِ
تَلْقَ الْرِّضْوَانَ وَتَبْتَهِجِ
ସେମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ତୁମର ପ୍ରୟାସରେ ଶୀଘ୍ର କର
ତୁମେ ଦିବ୍ୟ ସନ୍ତୋଷ ଲାଭ କରିବ ଏବଂ ଆନନ୍ଦିତ ହେବ
هُمْ أَهْلُ الْبَيْتِ أَئِمَّتُنَا
فِي الْخُلْدِ لَهُمْ أَعْلَى الْدَّرَجِ
ସେମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ନବୀଙ୍କ ପରିବାର, ଆମର ନେତା
ଅନନ୍ତ କାଳରେ ସେମାନେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପଦବୀ ଧାରଣ କରନ୍ତି
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ହେ ପ୍ରଭୁ, ସେମାନଙ୍କ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ
ଆମର ବିଜୟ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ମୁକ୍ତିକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରନ୍ତୁ
سَلِّمْ تَسْلَمْ وَانْظُرْ عَجَبًا
تِلْكَ الْأَنْوَارُ مِنَ الْفَرَجِ
ସମର୍ପଣ କର ଓ ନିରାପଦ ରୁହ, ଏବଂ ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଦେଖ
ମୁକ୍ତିରୁ ନିର୍ଗତ ହେଉଥିବା ସେହି ଦିବ୍ୟ ଆଲୋକଗୁଡ଼ିକ
وَاشْرَبْ وَاطْرَبْ وَانْشَقْ عَطِرًا
قَدْ فَاقَ شَذَاهُ عَلَى الْأَرَجِ
ପାନ କର, ବିଭୋର ହୁଅ ଏବଂ ସେହି ସୁଗନ୍ଧକୁ ଗ୍ରହଣ କର
ଯାହାର ବାସ୍ନା ସମସ୍ତ ସୁଗନ୍ଧକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଯାଇଛି
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ହେ ପ୍ରଭୁ, ସେମାନଙ୍କ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ
ଆମର ବିଜୟ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ମୁକ୍ତିକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରନ୍ତୁ
قَوْمٌ سَادُوا فِي الْخُلْدِ عَلَى
أَهْلِ الْجَنَّاتِ أُولِي الْسُّرُجِ
ଏପରି ଏକ ଜାତି ଯେଉଁମାନେ ଅନନ୍ତ କାଳ ଶାସନ କରିଛନ୍ତି
ସ୍ୱର୍ଗର ଅଧିବାସୀ ଏବଂ ଜ୍ୟୋତିର ଅଧିକାରୀଙ୍କ ଉପରେ
وَلَهُمْ جَاهٌ وَبِجَدِّهِمُ
يَنْجُو مَنْ زَارَ فَذَاكَ نُجِي
ସେମାନଙ୍କର ଉଚ୍ଚ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଅଛି, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ଦ୍ଵାରା
ଯିଏ ଦର୍ଶନ କରେ ସେ ରକ୍ଷା ପାଏ ଓ ମୁକ୍ତି ଲାଭ କରେ
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ହେ ପ୍ରଭୁ, ସେମାନଙ୍କ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ
ଆମର ବିଜୟ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ମୁକ୍ତିକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରନ୍ତୁ
أَبْشِرْ إِنْ جِئْتَ لِدَارِهِمُ
قَدْ فُزْتَ سَرِيعًا بِالْفَرَجِ
ଯଦି ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିବ ତେବେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ
କାରଣ ତୁମେ ଅତି ଶୀଘ୍ର ମୁକ୍ତି ଲାଭ କରିଛ
سَادُوا الْأَقْطَابَ لَهُمْ شَرَفٌ
يُضْوِي كَالْشَّمْسِ لَدَى الْمُهَجِ
ସେମାନେ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଶୀର୍ଷକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଛନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କର ସମ୍ମାନ ଅଛି
ଯାହା ଆତ୍ମା ମଧ୍ୟରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଏ
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ହେ ପ୍ରଭୁ, ସେମାନଙ୍କ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ
ଆମର ବିଜୟ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ମୁକ୍ତିକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରନ୍ତୁ
اِذْهَبْ بِالْلَّيْلِ لِرَوْضَتِهِمْ
أَقْدِمْ أَسْرِعْ بِالْحُبِّ وَجِي
ରାତିରେ ସେମାନଙ୍କ ଉଦ୍ୟାନକୁ ଯାଅ
ଆଗକୁ ବଢ଼, ପ୍ରେମ ସହିତ ଶୀଘ୍ର ଆସ ଏବଂ ପହଞ୍ଚ
أَخْلِصْ لِلهِ بِزَوْرَتِهِمْ
أَخْلِصْ فِي الْسَّيْرِ بِلَا عِوَجِ
ସେମାନଙ୍କ ଦର୍ଶନରେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ପ୍ରତି ନିଷ୍ଠାବାନ ହୁଅ
କୌଣସି ବିଚ୍ୟୁତି ବିନା ଯାତ୍ରାରେ ନିଷ୍କପଟ ରୁହ
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ହେ ପ୍ରଭୁ, ସେମାନଙ୍କ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ
ଆମର ବିଜୟ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ମୁକ୍ତିକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରନ୍ତୁ
رَاقِبْ لِلْنَّفْسِ وَشَهْوَتِهَا
إِيَّاكَ تُصَاحِبُ لِلْهَمَجِ
ନିଜର ଆତ୍ମା ଏବଂ ଏହାର ଇଚ୍ଛା ପ୍ରତି ସତର୍କ ରୁହ
ଅଭଦ୍ର ବା ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ସହ ବନ୍ଧୁତା କରିବାରୁ ସାବଧାନ ରୁହ
اِعْرِفْ قَدْرَ الْأَحْبَابِ وَكُنْ
عِنْدَ الْأَحْبَابِ أُولِي الْدَّرَجِ
ପ୍ରିୟଜନମାନଙ୍କର ମୂଲ୍ୟ ଜାଣ ଏବଂ ରୁହ
ସେହି ଉଚ୍ଚ ପଦବୀର ପ୍ରିୟଜନମାନଙ୍କ ସହିତ
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ହେ ପ୍ରଭୁ, ସେମାନଙ୍କ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ
ଆମର ବିଜୟ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ମୁକ୍ତିକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରନ୍ତୁ
وَاسْمَعْ مِنْهُمْ مَا تَسْمَعُهُ
إِنْ كُنْتَ سَمِيعًا وَابْتَهِجِ
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଯାହା ଶୁଣୁଛ ତାହା ଶୁଣ
ଯଦି ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ମନୋଯୋଗୀ, ତେବେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ
فَهُنَاكَ لِرُوحِكَ أَسْرَارٌ
تَخْفَى الْأَسْرَارُ عَلَى السَّمِجِ
କାରଣ ସେଠାରେ ତୁମର ଆତ୍ମା ପାଇଁ ରହସ୍ୟ ରହିଛି
ଯେଉଁ ରହସ୍ୟ ଅସଂସ୍କୃତମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଗୁପ୍ତ ରହେ
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ହେ ପ୍ରଭୁ, ସେମାନଙ୍କ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ
ଆମର ବିଜୟ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ମୁକ୍ତିକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରନ୍ତୁ
وَلِأَهْلِ الْحُبِّ مُعَتَّقَةً
كَأْسُ الْأَسْرَارِ بِلَا وَهَجِ
ଏବଂ ପ୍ରେମର ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ପୁରୁଣା ସୁରା ରହିଛି
କୌଣସି ପ୍ରକାରର ଉତ୍ତାପ ବିନା ରହସ୍ୟର ପାନପାତ୍ର
فَاشْرَبْ مَا دُمْتَ مُحِبَّهُمُ
كَأْسًا تَنْهَاكَ عَنِ الْعِوَجِ
ତେଣୁ ପାନ କର, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭଲ ପାଉଛ
ଏକ ପାତ୍ର ଯାହା ତୁମକୁ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହେବାରୁ ରୋକିଥାଏ
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ହେ ପ୍ରଭୁ, ସେମାନଙ୍କ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ
ଆମର ବିଜୟ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ମୁକ୍ତିକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରନ୍ତୁ
لا تَسْمَعْ قَوْلَ مُكَدِّرِهَا
أَعْدَى الأَعْدَاءِ الْمُعْتَلِجِ
وَاسْمَعْ أَقْوَالَ مُحِبِّهِمِ
كَالْشَّهْدِ بِهِ أَقْوَى الْحُجَجِ
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରେମୀର କଥା ଶୁଣ
ମହୁ ପରି, ଯେଉଁଥିରେ ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପ୍ରମାଣ ଥାଏ
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ହେ ପ୍ରଭୁ, ସେମାନଙ୍କ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ
ଆମର ବିଜୟ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ମୁକ୍ତିକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରନ୍ତୁ
وَدَعِ الْإِنْكَارَ لِمُنْكِرِهِ
عَبْدٌ مَحْرُومٌ فِي لُجَجِ
ଅସ୍ୱୀକାରକାରୀଙ୍କ ଉପରେ ଅସ୍ୱୀକାର ଛାଡିଦିଅ
ସେ ଜଣେ ବଞ୍ଚିତ ସେବକ ଯିଏ ଦ୍ଵନ୍ଦ୍ୱର ଗଭୀରତାରେ ଅଛନ୍ତି
لَوْ شَاهَدَ نُورَ أَحِبَّتِنَا
مَا أَنْكَرَ إِنْكَارَ الْلَّجَجِ
ଯଦି ସେ ଆମର ପ୍ରିୟଜନମାନଙ୍କ ଜ୍ୟୋତିକୁ ଦେଖିଥାନ୍ତେ
ତେବେ ସେ ଏତେ ଜିଦ୍ଖୋର ଭାବେ ଅସ୍ୱୀକାର କରିନଥାନ୍ତେ
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ହେ ପ୍ରଭୁ, ସେମାନଙ୍କ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ
ଆମର ବିଜୟ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ମୁକ୍ତିକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରନ୍ତୁ
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي جَهْلٍ
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي عِوَجٍ
ସେ ଅଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ପରି କଥା କହିନଥାନ୍ତେ
କିମ୍ବା ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପରି କଥା କହିନଥାନ୍ତେ
وَصَلَاةُ اللهِ تَحِيَّتُهُ
لِلْهَادِي الْنَّاسَ إِلَى الْنَّهَجِ
ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ଏବଂ ତାଙ୍କର ଅଭିବାଦନ ହେଉ
ସେହି ପଥପ୍ରଦର୍ଶକଙ୍କ ଉପରେ ଯିଏ ଲୋକଙ୍କୁ ମାର୍ଗ ଦେଖାନ୍ତି
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
ହେ ପ୍ରଭୁ, ସେମାନଙ୍କ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ
ଆମର ବିଜୟ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ମୁକ୍ତିକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କରନ୍ତୁ
وَالْآلِ جَمِيعًا سَادَتِنَا
أَهْلِ الْتَّوْفِيقِ إِلَى الْبَلَجِ
ଏବଂ ସମସ୍ତ ପରିବାର, ଆମର ମାଲିକଗଣ
ପ୍ରଭାତ ଆଡ଼କୁ ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ
مَا (صَالِحُ) يَتْلُو أَمْدَاحًا
تَضْوِي لَيْلًا مِثْلَ الْسُّرُجِ
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 'ସାଲିହ' ଏହି ପ୍ରଶଂସା ଗାନ କରୁଥିବେ
ଯାହା ରାତିରେ ପ୍ରଦୀପ ପରି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଉଥାଏ