لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Or
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
ମଦିନାରେ ମୋର ପ୍ରିୟଜନ ଅଛନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ମୋତେ ଦେଖନ୍ତି
ମୋର ସମସ୍ତ ଚିନ୍ତା ଦୂର ହୋଇଯାଏ ଏବଂ କଷ୍ଟ ଅପସରିଯାଏ
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
ମୋର ହୃଦୟ ଶାନ୍ତି ଓ ଅପାର ଆନନ୍ଦରେ ଭରିଯାଏ
ସଫଳତା ଓ ବିଜୟ ସର୍ବଦା ମୋର ସାଥୀ ହୁଅନ୍ତି
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
ହେ ତାଇବା ନିବାସୀଗଣ! ଆସନ୍ତୁ, ମୁଁ ପ୍ରେମରେ ବ୍ୟାକୁଳ
ଏବଂ ମୁଁ ଯାହା ଆଶା କରିଛି, ତାହାରି ଅପେକ୍ଷାରେ ଅଛି
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
ଆପଣଙ୍କର ଏହା ପରମ୍ପରା ଯେ ଯେତେବେଳେ ଜଣେ ପ୍ରେମିକ
ପ୍ରେମର ଭାଷାରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଡାକେ, ସେ ଆଶ୍ୱାସନା ପାଏ
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
ମୋ ହୃଦୟରେ ପ୍ରେମ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି, ବରଂ ଏହା ଏକ ରୂପ ଧାରଣ କରିଛି
ମୋର ପରି ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱରେ, ଯଦି ଏହି ରୂପ କିଛି ସୂଚାଇଥାଏ
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
ହେ ରସୁଲମାନଙ୍କ ସର୍ଦ୍ଦାର! ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ, କାରଣ ମୋ ପାଖରେ
ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରେମ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଉପାୟ ବାକି ନାହିଁ
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
ଅଲ୍ଲାହଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ମୂଲ୍ୟବାନ ଜନ୍ମ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ଧନ୍ୟ ହୋଇଛି
ଏବଂ ସମସ୍ତ ବିପଦ ଓ ଦୁଃଖ ଦୂର ହୋଇଯାଇଛି
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
ଏହା ସେହି ଦିନ ଯେଉଁଦିନ ସାରା ଦୁନିଆ ଆଲୋକିତ ହୋଇଥିଲା
ଏଭଳି ଦିନରେ କେବେ କୌଣସି ସୂର୍ଯ୍ୟ କିମ୍ବା ଚନ୍ଦ୍ର ଉଦୟ ହୋଇନାହାଁନ୍ତି
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
ଏକ ସୁଗନ୍ଧିତ ହୃଦୟରୁ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଶୁଭେଚ୍ଛା
ଯାହାର ସୁବାସ ଆପଣଙ୍କ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଦ୍ୱାରା ଆହୁରି ବଢିଯାଏ
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
ଯିଏ ମୋତେ ପଚାରେ "ତୁମେ କାହା ପାଇଁ ବ୍ୟାକୁଳ?" ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହେ
"ମୁଁ ତାଇବା ପାଇଁ ଏପରି ବ୍ୟାକୁଳ ଯାହାର କୌଣସି ସୀମା ନାହିଁ"
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
ହେ ଆକାଶର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ! ଯେତେବେଳେ ତୁମ ଆଖିରେ
ସେହି ସବୁଜ ଗୁମ୍ବଜ ଏବଂ ପବିତ୍ର କକ୍ଷଗୁଡ଼ିକ ଚମକିବ, ସେତେବେଳେ ମୋତେ ଓହ୍ଲାଇ ଦିଅ
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
ସେଠାରେ ମୁଁ ରସୁଲଙ୍କ ଝରକା ପାଖକୁ ଯିବି, ଯେପରି
ମୁଁ ଅଲ୍ଲାହଙ୍କଠାରୁ କ୍ଷମା ମାଗିପାରିବି, ଯେଉଁଠାରେ ସମସ୍ତ ପାପ କ୍ଷମା କରାଯାଏ
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ଅଲ୍ଲାହଙ୍କ କରୁଣା ବର୍ଷିତ ହେଉ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ
ଆପଣଙ୍କ ଜନ୍ମୋତ୍ସବରେ ପବିତ୍ର ଆୟତ ଓ ସୁରା ପାଠ କରାଯାଉଥିବ
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପରିବାର, ସାଥୀ ଓ ସମସ୍ତ ଅନୁଗାମୀଙ୍କ ଉପରେ
ଏବଂ ଗଉସ, କୁତବ ଓ ଉପସ୍ଥିତ ସମସ୍ତ ପ୍ରିୟଜନଙ୍କ ଉପରେ