أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
ପ୍ରେମର ଲୋକେ ମତେ କହିଲେ
Or
Or
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
ପ୍ରେମର ଲୋକମାନେ ମୋତେ କହିଲେ:
ଯଦି ଭଗବାନ ତୁମକୁ ଏହି ଭାବନାରେ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତି,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
ଜାଣିବା ଏହାର ସ୍ଥାନ ଉଚ୍ଚ ଏବଂ ମୂଲ୍ୟବାନ;
ଏହା ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ୱାନମାନେ ମଧ୍ୟ ଅବାକ ହୋଇଯାନ୍ତି
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
ଏକତା ବିନା ସତ୍ୟ ପ୍ରେମ ନାହିଁ,
ଏବଂ ଏକତା ଯାହା ମହଙ୍ଗା ନୁହେଁ।
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
ମୁଦ୍ରିତ ମଦ ବିନା ମଦ ନାହିଁ,
ଏବଂ ଉଚ୍ଚତାକୁ ନ ପହଞ୍ଚିଲେ ଆତ୍ମିକ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ।
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଗଭୀର ନିଦ୍ରାରେ ଥିଲି,
ଭଗବାନଙ୍କ ଲୋକମାନେ ମୋ ପାଖରେ ଦାଣ୍ଡିଥିଲେ।
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
ସେମାନେ ମୋତେ କହିଲେ: ଉଠ, ଓ ନିଦ୍ରାସ୍ଥ,
ଏବଂ ତୁମର ଶାଶ୍ୱତ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କର।
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
ଲୋକମାନେ ମୋତେ କହୁଛନ୍ତି ଯେ ମୁଁ ଭ୍ରମିତ,
କିନ୍ତୁ ମୋର ପଥ ପ୍ରସ୍ପଷ୍ଟ ଏବଂ ସଫଳ।
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
ଯଦି ମୁଁ ମୋର ପ୍ରଭୁ ସହିତ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଛି,
ତେବେ ମାନବଙ୍କ ନ୍ୟାୟର କୌଣସି ଚିନ୍ତା ନାହିଁ।
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
ପ୍ରଭାତ ମୋର ପ୍ରିୟଙ୍କୁ ଉଦିତ କରିଛି,
ଯାଏଁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମୋର ନୟନରେ ଦେଖିଲି।
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
ତୁମେ ମାତ୍ରେ ମୋର ଲକ୍ଷ୍ୟ, ଓ ମୋର ଭଗବାନ,
ଏବଂ ତୁମର ଅଧିକ ଅଧିକାର ଅଛି ମୋ ପ୍ରତି।