نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Or
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ଆମେ ହୁସୈନଙ୍କ ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ଅବତରଣ କରିଛୁ
ଯିଏ ହୁସୈନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସେ, ସିଏ ଅଲ୍ଲାହଙ୍କ ସୁରକ୍ଷାରେ ରହେ
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
ହେ ତାହାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଶୁଭ ସମ୍ବାଦର ବାହକ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରକୁ ଆସିଛୁ
ଏବଂ ଏଠାରେ ଆପଣଙ୍କ ପବିତ୍ର ଦେହଳି ଚୁମ୍ବନ କରି ଆମେ ଧନ୍ୟ ହୋଇଛୁ
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
ହେ ରସୁଲଙ୍କ ନାତି, ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରାଙ୍ଗଣକୁ ଆସିଛୁ
ଆପଣ ଔଦାର୍ଯ୍ୟର ଉତ୍ସ ଏବଂ ମହାନ ଦାନର ଆଧାର
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
ଅଲ୍ଲାହଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ ଏକ ରହମତ, ଯାହା ସମଗ୍ର ସୃଷ୍ଟିକୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି
ଯାହାଙ୍କୁ ମନୋନୀତ କରାଯାଇ ନୈକଟ୍ୟର ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନକୁ ଉନ୍ନୀତ କରାଯାଇଛି
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
ତାହାଙ୍କ ହିଜରତ ଦ୍ୱାରା ୟାଥ୍ରିବ୍ ସମ୍ମାନିତ ହୋଇଥିଲା
ହୁସୈନ ଆସିବା ଦିନ ମିଶର କେତେ ଭାଗ୍ୟବାନ ହୋଇଗଲା!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନ ମିଶରକୁ ଅଭିନନ୍ଦନ ଜଣାଉଛନ୍ତି
"ମିଶରବାସୀଙ୍କ ପାଖକୁ ସେହିଜଣକ ଆସିଛନ୍ତି ଯିଏ ମୋର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରନ୍ତି"
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
ସମଗ୍ର ସୃଷ୍ଟି ମଧ୍ୟରେ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ମହାନ କେହି ନାହାନ୍ତି
ହେ ମହାନ ପୂର୍ବପୁରୁଷ ଏବଂ ମହାନ ପିତାମାତାଙ୍କ ସନ୍ତାନ
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
ଆପଣଙ୍କ ମାତା ଅଲ୍-ଜେହେରା, ସେହି ପୂର୍ଣ୍ଣତା ପ୍ରାପ୍ତ ମହାପୁରୁଷଙ୍କ ଆନନ୍ଦ
ସେ ସେହି ଭଣ୍ଡାରର ଏକ ମୁକ୍ତା, ଯାହାର କୌଣସି ତୁଳନା ନାହିଁ
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
ସୃଷ୍ଟିର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତି କହିଥିଲେ, "ହୁସୈନ ମୋଠାରୁ"
ଏବଂ ବର୍ଣ୍ଣନାରେ ଅଛି, "ଏବଂ ମୁଁ ହୁସୈନଙ୍କଠାରୁ"
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
ଆପଣ ନିଜ ମାତାଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ପୂର୍ଣ୍ଣତାର ଶୀର୍ଷରେ ପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି
ଏବଂ ଅଲୀଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ସେହି ମହାନତା ପାଇଛନ୍ତି ଯାହା ଦ୍ୱାରା ମଣିଷ ପରିଚାଳିତ ହୁଏ
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
ଆପଣ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବଂଶର ଏକ ପବିତ୍ର ଶାଖା
ଆଲୋକରୁ ଜନ୍ମିତ, ପବିତ୍ର ବଂଶଧାରାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
ପବିତ୍ର ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ମୋ ପ୍ରଭୁ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରେମ ଲେଖିଛନ୍ତି
ଏବଂ ବାଣୀରେ ଅଛି, ଆପଣଙ୍କ ନୈକଟ୍ୟ ହିଁ ତାଙ୍କ ନିକଟତର ହେବାର ମାଧ୍ୟମ
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
ଆପଣଙ୍କ ବଂଶ ବ୍ୟତୀତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଂଶଧାରା ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଯିବ
ଆପଣ ସତ୍ୟର ବନ୍ଧନ ଏବଂ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବଂଶ
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
ଯିଏ ଇମାମଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କରେ, ସେ ପ୍ରେମଭରା ଯତ୍ନ ପାଏ
ଯଦି ମୁଁ ତାଙ୍କ ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ପହଞ୍ଚିବି, ମୋର ଆନନ୍ଦ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଛୁ, ଯାତ୍ରାରେ ଆମ ବାହନଗୁଡ଼ିକ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ ନଇଁ ଯାଇଛନ୍ତି
ହେ ମାନବଜାତିର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର, ଆମ ଉପରେ ଥରେ ଦୃଷ୍ଟି ପକାନ୍ତୁ
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
ଅଲ୍ଲାହ ହୁସୈନଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧିତ କଲେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ବଢ଼ାଇଲେ
ହେ ପ୍ରେମର ଶହୀଦ, ହେ ତାହାଙ୍କ ନାତି!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
ଆପଣ ପବିତ୍ରତାର ପ୍ରତୀକ ଏବଂ ଏହାର ତେଜର ଦର୍ପଣ
ଆପଣ ତାଙ୍କର ସୁଗନ୍ଧିତ ଫୁଲ ଏବଂ ଆଶୀର୍ବାଦପ୍ରାପ୍ତ ଦୁଇ ନାତି
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
ଆମେ ଏପରି ଏକ ପ୍ରାଙ୍ଗଣକୁ ଆସିଛୁ ଯେଉଁଠାରେ ପାପସବୁ ଦୂର ହୋଇଯାଏ
ଆପଣ ଔଦାର୍ଯ୍ୟର ଉତ୍ସ ଏବଂ ଦାନର ଏକ ଅକ୍ଷୟ ଝରଣା
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
ଦୁଃଖ କଷ୍ଟ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କାହାଠାରୁ ଆଶା କରାଯାଇପାରେ
ଅଲ୍ଲାହଙ୍କ ରହମତ ହିଁ ଆମକୁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ନେଇ ଆସିଛି
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
ବିପଦ ମୋତେ ମାଡ଼ି ବସିଛି, ତେଣୁ ମୁଁ ଏହି ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଦରବାରକୁ ଆସିଛି
ମୁଁ ସହିଥିବା ଯନ୍ତ୍ରଣା ପାଇଁ ଅଭିଯୋଗ କରି ଏବଂ କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି ଆସିଛି
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
ଆପଣଙ୍କ ମହାନ ଭାଇ ଇମାମ ହାସନଙ୍କ ନାମରେ
ଯିଏ ଆଲୋକର ବୃକ୍ଷ ଏବଂ ଉଭୟ ବଂଶରୁ ପବିତ୍ର
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
ରୋଗ ଏବଂ ଦୀର୍ଘ ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ଜର୍ଜରିତ ଏହି ଶରୀରକୁ ସୁସ୍ଥ କରିଦିଅନ୍ତୁ
ବିପଦ ଏବଂ ଶୋକ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ସେହିପରି ସ୍ପର୍ଶ କରିଛି
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
ଏବଂ ସିଏ ହେଉଛନ୍ତି ଏକ ତାରକା ଯିଏ ଦୁଇଟି ତାରକାଙ୍କ ସହ ପ୍ରକଟ ହେଲେ
ଉମ୍ ହାସିମ, ଯିଏ ଉଭୟ ଜଗତର ମହାନ ମହିଳା
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରେମ ମୋ ଶିରାପ୍ରଶିରା ଏବଂ ହୃଦୟରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଛି
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଛି, ମୋର କଷ୍ଟକୁ ସୁଗମ କରିଦିଅନ୍ତୁ
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
ଆପଣଙ୍କ ପିତା ସେହି ଇମାମଙ୍କ ନାମରେ, ମୋ ଭିତରେ ଯାହା ଭାଙ୍ଗିଯାଇଛି ତାହାକୁ ଯୋଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ
ମୋତେ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ମୋର ଋଣ ପରିଶୋଧ କରିଦିଅନ୍ତୁ
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
ମୋତେ ଆରୋଗ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ ଯେପରି ମୁଁ ମୋ ନିଜ ଦେଶକୁ ଫେରିପାରିବି
ମୋତେ ସୁସ୍ଥ କରନ୍ତୁ ଯେପରି ମୁଁ ପୁଣିଥରେ ମୋ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଦେଖିପାରିବି
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ବିଦାୟ ନେବି, ହେ ମୋ ହୃଦୟରେ ବାସ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି
ଏହି ଆଶୀର୍ବାଦକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ଏହାକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖନ୍ତୁ