ହେ ଦର୍ଶକ, ଯିଏ ଦେଖୁଛ ମୋର ଅଶ୍ରୁ ଅବିରତ ବର୍ଷା ପରି ଝରୁଛି,

ମୋର ଉଭୟ ନୟନରୁ ଏହା ପ୍ରବାହିତ ଏବଂ ଶରୀରରେ ରୋଗର ଚିହ୍ନ ପ୍ରକଟ ହେଉଛି।

ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୁଅ ନାହିଁ ଯଦିଓ ମୁଁ ନିର୍ଜୀବ ଅବଶେଷ ପରି ହୋଇଯାଏ,

କାରଣ ସେହି ସମତଳ ଭୂମିରେ, ବାନ୍ ବୃକ୍ଷ ଏବଂ ପର୍ବତ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ମୃଗ ଅଛି।

ସେ ପବିତ୍ର ମାସରେ ମୋର ରକ୍ତପାତକୁ ବୈଧ କରିଦେଇଛି,

ମୋର ଅବସ୍ଥା ଦେଖି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୁଅ, କାରଣ ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ କେବେ ହେଲେ—

ବିପଦକୁ ଭୟ କରିନଥିଲି ଯଦିଓ ସେମାନେ ମୋ ଆଡ଼କୁ ହାତ ବଢ଼ାଇଥିଲେ,

କିନ୍ତୁ ପ୍ରେମ ମୋତେ ବଧିର କରିଦେଇଛି ଏବଂ ମୋର ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟର୍ଥ ହୋଇଯାଇଛି।

ଭାଗ୍ୟ ଏକ ଶାବକ ମୃଗର ଚକ୍ଷୁ ଦ୍ୱାରା ଏକ ସିଂହକୁ ନିପାତ କରିଛି,

ହେ ସମତଳର ନିବାସୀ, ଆସି ଅରଣ୍ୟର ନିବାସୀକୁ ରକ୍ଷା କର!

ମୋର ପ୍ରିୟତମ ନିଜ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦୃଷ୍ଟିର ଅସଂଖ୍ୟ ଶରରେ ମୋ ହୃଦୟକୁ ଆଘାତ କରିଛନ୍ତି,

ଏବଂ ମୋତେ ସମସ୍ତ ମାର୍ଗଦର୍ଶନରୁ ବଞ୍ଚିତ କରି ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ଅବସ୍ଥାରେ ଛାଡ଼ି ଦେଇଛନ୍ତି।

ଯେତେବେଳେ ସେ ମୋତେ ପ୍ରହାର କଲେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଶର ମୋର ସହନଶୀଳତାକୁ ଦୁର୍ବଳ କଲା,

ମୁଁ ସେହି କ୍ଷତକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କଲି ଏବଂ ସେହି ଶରକୁ ନିଜ ହୃଦୟରେ ଲୁଚାଇ ରଖିଲି।

ପ୍ରିୟଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଇଥିବା କ୍ଷତ ମୋ ପାଇଁ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ନୁହେଁ,

ଯେତେବେଳେ ମୋର ପୂର୍ଣ୍ଣିମା ଚାନ୍ଦ ଉଦୟ ହୁଅନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଆକାଶର ଚନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ଲୁଚିଯାଏ।

ତାଙ୍କ ପ୍ରେମରେ ମୁଁ ଅନେକ ରାତି ଚିନ୍ତା ଓ ଅନିଦ୍ରାରେ ବିତାଇଛି,

ମୋର ଆତ୍ମା ତାଙ୍କର, ମୋର ରକ୍ତ, ଶ୍ରବଣ ଏବଂ ଦୃଷ୍ଟିଶକ୍ତି ସବୁକିଛି ତାଙ୍କରି।

ହେ ମୋର ନିନ୍ଦାକାରୀ, ତାଙ୍କ ପ୍ରେମ ହିଁ ମୋର ନିୟତି,

ଯଦି ଏହି ବିରହ ବ୍ୟଥା ତୁମକୁ ଗ୍ରାସ କରିଥାନ୍ତା, ତେବେ ତୁମେ ମୋତେ ଭର୍ତ୍ସନା କିମ୍ବା ଦୋଷାରୋପ କରିନଥାନ୍ତ।