سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Or
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
ମୋ ହୃଦୟକୁ ପଚାର, ତାକୁ ପଚାର, ସେ ତୁମକୁ ଅବଗତ କରାଇବ
ତୁମର ଅନୁପସ୍ଥିତିରେ ମୋ ବିଷୟରେ, କାରଣ ତା' ମଧ୍ୟରେ ତୁମରି ଉପସ୍ଥିତି ରହିଛି
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
ହେ ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ରଗଣ, ଯାହାଙ୍କର ତେଜୋମୟ ରୂପ ବିଶ୍ୱବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡକୁ ଆଲୋକିତ କରିଛି!
ଯଦି ତୁମ ସ୍ମୃତିରେ ମୋ ହୃଦୟ ସାନ୍ତ୍ୱନା ନ ଖୋଜନ୍ତା
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
ଓ ମୁଁ ଏହା ଉପରେ ହାତ ରଖି ନଥାନ୍ତି, ଏହା ବ୍ୟାକୁଳତାରେ ଉନ୍ମାଦ ହୋଇଯାନ୍ତା
ଯଦି ମୋ ଅଶ୍ରୁ ପୃଥିବୀର ସମୁଦ୍ରରେ ମିଶିଯାନ୍ତା, ତେବେ ତାହା ସେସବୁକୁ ବୁଡ଼ାଇ ଦିଅନ୍ତା
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
ବିରହର ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନିରେ ନିଦ୍ରାହୀନ ନୟନରୁ ଏହା ପ୍ରବାହିତ
ଏବଂ ପ୍ରେମର ବ୍ୟାକୁଳତା ମୋର ଅନ୍ତରାତ୍ମାକୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରିଦେଇଛି
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
ଯଦି ସେମାନେ ମୋ ହୃଦୟ ସମୀପକୁ ଅଗ୍ନି ଆଣନ୍ତେ, ତେବେ ମୋ ହୃଦୟ ସେହି ଅଗ୍ନିକୁ ହିଁ ଦଗ୍ଧ କରିଦିଅନ୍ତା
ତୁମେ କେବେ ଏପରି ହୃଦୟ ବିଷୟରେ ଶୁଣିଛ କି, ଯାହା ଅଗ୍ନିକୁ ହିଁ ଜଳାଇ ଦେଇଛି?