Shadhili
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
ମୋର ଦୂରତା ପରେ ସେମାନେ ମୋତେ ମିଳନ ପ୍ରଦାନ କଲେ।
Or
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
ମୋର ଦୂରତା ପରେ ସେମାନେ ମୋତେ ମିଳନ ଦେଲେ
ଏବଂ ମୋର ପୁରାତନ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିର ରକ୍ଷା କଲେ
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
ଈର୍ଷାଳୁମାନଙ୍କ ଅନିଚ୍ଛା ସତ୍ତ୍ୱେ
ସେମାନେ ମିଳନ ଦ୍ୱାରା ମୋର ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପୂରଣ କଲେ
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
ହେ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ମୋର ଉଲ୍ଲାସ
ହେ ମୋର ସୌଭାଗ୍ୟ ଓ ଆନନ୍ଦର ସୀମା
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
ମୋର ପୂର୍ଣ୍ଣିମା ଚାନ୍ଦ ମୋତେ ମିଳନର ଦାନ ଦେଲେ
ହେ ମୋର ସୁଖ, ମୁଁ ମୋର ଲକ୍ଷ୍ୟ ପାଇଲି
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
ହେ ମୋର ଚକ୍ଷୁର ଜଳ, ଏକତ୍ରିତ ହୁଅ
ଏବଂ ହେ ମୋର ପ୍ରେମର ଅଗ୍ନି, ପ୍ରଶମିତ ହୁଅ
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
ମୁଁ ମୋର ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସାନ୍ନିଧ୍ୟର ରାତ୍ରିରେ ଅଛି
ଯେଉଁଠି ମୋର ପାନୀୟର ଉତ୍ସ ନିର୍ମଳ ହୋଇଛି
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
ଏବଂ ମୁଁ ମୋର ପାନପାତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଗ୍ରହଣ କଲି
ସୁଗନ୍ଧିତ ପୁଷ୍ପ ଓ ଗୋଲାପ ମଧ୍ୟରେ
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
ସେହି ସୁନ୍ଦର ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀ ବିଶିଷ୍ଟ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ହାତରୁ
ଯିଏ ମନୋହର ଏବଂ କ୍ଷୀଣକାୟ ଅଟନ୍ତି
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
ବେଳେବେଳେ ସେ ଗାଆନ୍ତି "ମୋ ପାତ୍ର ନିଅ"
ଆଉ କେତେବେଳେ କହନ୍ତି "ଏଇ ନିଅ ମୋର କପୋଳ"
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
ଯଦି ମୁଁ କହେ "ହେ ସହସ୍ର ପ୍ରଭୁ"
ସେ ମୋତେ କହନ୍ତି "ହେ ମୋର ସହସ୍ର ଦାସ"
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
ଯଦି ସେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମିଶ୍ରିତ ପାନୀୟ ଦିଅନ୍ତି
ତେବେ ମୋତେ କେବଳ ଶୁଦ୍ଧ ପାନୀୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
ତାଙ୍କ ପ୍ରେମରେ ମୋତେ ନିନ୍ଦା କରିବା ଛାଡ଼ିଦିଅ
ଏବଂ ମୋର ଭ୍ରମ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କର
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
ତାଙ୍କ ପ୍ରେମରେ ମୋର ବିରହର ଅଗ୍ନି
ମୋ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗର ଅନନ୍ତ ସୁଖ ସଦୃଶ