بَادِرْ لَقَدْ فَاتَتْكَ الْغَنَائِمْ
ଶୀଘ୍ର କର! ଲୁଟ୍ ତୁମ ହାତରୁ ଚାଲିଯାଇଛି।
Or
Or
بَادِرْ لَقَدْ فَاتَتْكَ الْغَنَائِمْ
تَقَاسَمُوهَا وَأَنْتَ نَائِمْ
ଶୀଘ୍ର କର! ପ୍ରକୃତରେ ସୁଯୋଗ ତୁମ ହାତରୁ ଚାଲିଯାଇଛି
ତୁମେ ଶୋଇଥିବା ବେଳେ ସେମାନେ ତାହା ବାଣ୍ଟି ନେଇଛନ୍ତି
وَلَوْ رَأَيْتَ الَّذِينَ فَازُوا
نُحْتَ كَمَا نَاحَتِ الْحَمَائِمْ
ଯଦି ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଥାନ୍ତ ଯେଉଁମାନେ ସଫଳ ହୋଇଛନ୍ତି
ତେବେ ତୁମେ କପୋତ ପରି ବିଳାପ କରିଥାନ୍ତ
إِنْ رُمْتَ أَلَّا تَكُونَ نَادِمْ
قُمْ لِحَبِيبِ الْقُلُوبِ لَازِمْ
ଯଦି ତୁମେ କେବେ ବି ଅନୁଶୋଚନା କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହଁ
ତେବେ ଉଠ ଏବଂ ହୃଦୟର ପ୍ରିୟଙ୍କ ସହ ସଂଲଗ୍ନ ରୁହ
وَلَازِمِ الْبَابَ يَا مُعْنَّى
إِنَّ الْسَّعِيدَ الَّذِي يُلَازِمْ
ହେ କ୍ଳାନ୍ତ ଆତ୍ମା! ଦ୍ଵାରକୁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଧରିଥାଅ
କାରଣ ପ୍ରକୃତ ଭାଗ୍ୟବାନ ସେହି ଯିଏ ନିରନ୍ତର ଲାଗିରହେ
مَنْ لَازِمَ الْبَابَ نَالَ قُرْبا
وَفَازَ بِالْأَجْرِ وَالْغَنَائِمْ
ଯିଏ ଦ୍ଵାର ନିକଟରେ ରହିଲା ସେ ସାନ୍ନିଧ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ କଲା
ଏବଂ ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁରସ୍କାର ଓ ସଫଳତା ଜିତିଲା
وَلَا تَنَمْ سَاعَةَ الْتَّجَلِّي
فَلَيْسَ يَحْظَى بِالْأَجْرِ نَائِمْ
ଦିବ୍ୟ ପ୍ରକାଶର ସମୟରେ ଶୁଅ ନାହିଁ
କାରଣ ଜଣେ ଶୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି କେବେ ବି ପୁରସ୍କାର ପାଇପାରିବ ନାହିଁ
قَدْ جَرَحَتْ قَلْبِيَ الْخَطَايَا
وَلَسْتُ أَلْقَى لَهَا مَرَاهِمْ
ପାପଗୁଡ଼ିକ ମୋ ହୃଦୟକୁ ଗଭୀର ଭାବେ କ୍ଷତବିକ୍ଷତ କରିଛି
ଏବଂ ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ କୌଣସି ଉପଚାର ପାଉନାହିଁ
سِوَى الْرِّضَا مِنْكَ يَا إِلَهِي
يَا وَاسِعَ الْجُودِ وَالْمَكَارِمْ
ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ! କେବଳ ଆପଣଙ୍କ ସନ୍ତୁଷ୍ଟି ବ୍ୟତୀତ
ହେ ଅସୀମ ଉଦାରତା ଏବଂ କୃପାର ଅଧିକାରୀ
وَقَدْ تَوَسَّلْنَا يَا إِلَهِي
بِسَيِّدِ الْعَرَبِ وَالْأَعَاجِمْ
ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ! ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଛୁ
ଆରବ ଏବଂ ଅଣ-ଆରବମାନଙ୍କ ସ୍ଵାମୀଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ
نَبِيِّنَا الْمُصْطَفَى الْتِّهَامِي
مَنْ جَاءَ لِلْأَنْبِيَاءِ خَاتَمْ
ଆମ ନବୀ, ମୁସ୍ତଫା ତିହାମି
ଯିଏ ସମସ୍ତ ନବୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶେଷ ନବୀ ଭାବେ ଆସିଛନ୍ତି