قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Diguèri quand despareguèt de ièu.
Oc
Oc
قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
نُورُ مَرَاكَ الْمَصُون
Diguèri, quand s’esvaniguèt de ièu
la clartat de ta beutat gardada
شَفَّنِي وَاللَّهِ سُقْمٌ
فِيهِ قَدْ ذُقْتُ الْمَنُونَ
Per Dieu, un mal m'a consumat
que m'i a fach tastar la mòrt meteissa
وَعُيُونِي مِنْ نَحِيبٍ
جَارِيَاتٌ كَالْعُيُون
E mos uèlhs, de tant de sanglots
son coma de fonts que corrisson
وَجُفُونِي مَا كَفَاهَا
مَا جَرَى حَتَّى جَفُون
Mas parpèlas se contentèron pas de las larmas
fins que se foguèsson assecadas
هَامَ قَلْبِي زَادَ وَجْدِي
فَمَتَى وَصْلَكْ يَكُونُ
Mon còr vaga d’amor, mon desir creis
quora se farà la nòstra union ?
غَابَ عَنْ عَيْنِي ضِيَاهَا
يَا قَمَرَ دَارِي الْعُيُون
La lutz s’es escantida de ma vista
ò Luna polida, consòla aquestes uèlhs