Dins la val d'al-Aqiq nos amassèrem

nosautres e las de las uèlhs negres

Que pensatz del fòl de Layla?

Mas una part d'aquela folia patiguèt

O mos uèlhs, coma m'an lassat

e ò mas parpièlas, coma m'an abandonat

O mon pichon còr, pren paciéncia

per aqueles que se n'anèron de ieu

Me n'anèri d'eles lo diluns

lo dimars de matin me trobèri solet

Son de nòbles senhors que me daissèron

plorant de sang per mos uèlhs

Plorèri fins que los aucèls

sus las brancas aguèron pietat de ieu

Per Dieu, se mòri d'anhelança

amb mas quitas larmas lavatz-me

Gisclatz per ieu e digatz

«Vaquí l'aucit per aqueles uèlhs»

Demorèri encara près de las monturas

disent: «Per Dieu, portatz-me

Fins a las demòras de ma gent!»

Se n'anèron sens me dire adieu

Vai, mon messatgièr, cap a eles

affacha-te e baisan-lor las mans

Porta-lor mas salutas

benlèu que m'acceptaràn

Mon messatgièr venguèt a ieu rizent

e diguèt: «Gausís de la reconciliacion!

Pel ligam de vòstra vida e de vòstra sal

de l'union m'an fach la promessa»