يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
O Sorsa de Misericòrdia, Muhammad
Oc
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
Ò uèlh de misericòrdia, Muhammad
Ò uèlh de misericòrdia, Muhammad
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
Ò uèlh de misericòrdia, Mestre Ahmad
Que la patz siá sus tu, mon mèstre
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Sètz mos devers e mos dons liures,
sètz mon discors e mon trabalh,
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
Ò Tu, la direccion de ma pregària
quand me teni a pregar
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
Ta beutat es davant ieu,
cap a ela me dirigissi entièrament,
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Ton secret es dins ma consciéncia intèrna,
e lo còr un Mont Sinai de manifestacion.
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
Dins lo vilatge vegèri fuòc
una nuèch, alavetz anoncièri a mon pòble
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
diguèri, “espèri aquí, per benlèu
pòdi trobar la guida”
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Me sarrèri d'ela, e aquí èra—
lo Fuòc del Parlat (Musa), davant ieu!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Foguèri cridat d'ela dirèctament
Tornatz-me las nuèches de proximitat
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Mai pròche encara, sarrar lo
ponch de rescontre per mon union.
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
L'esfondrament de mas montanhas arribèt,
dins un respècte extraordinari del Manifestat
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
apareguèt un secret, amagat
e comprés per un coma ieu.
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
Èri lo Moïses de mon epòca,
dempuèi que ausiguèri amb tot mon èsser.
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
Alavetz dins ma mòrt es ma vida,
e dins ma vida es mon tuament.
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
Soi indigent e afligit,
siatz doç amb mon estat e mon umilitat.
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Totes los que visitèron la tomba benesida (del Profèta Muhammad ﷺ)
Lo Profèta tornèt lo salut
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
Coneis la creacion completament
Rejoiçatz-vos, visitaires de Muhammad
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
Sa cara passèt las lunas
Lo Senhor aumentèt sa jòia
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
Apareguèt dins l'univèrs coma una lutz
Abans tota la creacion de Dieu, Muhammad!