نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace
نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Lo regard del amorós sus l'aimat es patz,
E lo silenci entre los coneisseires es paraula.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Amassèron l'expression per l'indicacion entre eles,
E per ela lors comprenesons èran en acòrdi.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Conversan amb lors agaches, pas amb lors mots,
Atal, çò qu'es dins l'arma de cadun es inspiracion.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Aqueste es aquí, e aquel es aquí quand veses,
E lo secret d'aqueste es amb lo secret d'aquel.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Lors secrets se rescontran, s'abracan, e s'entremesclan,
Mentre que lors còrses se separan.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Aqueste parla d'aquel, e aquel d'aqueste,
Çò que lor es transmés, las plumas escrivon.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
La discòrdia tombèt e sa formulacion de lors paraulas,
Car son amoroses de las letras de l'armonia.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
S'acostumèron a dire "Òc, a vòstre servici" e s'uniguèron per ela,
Car "Non" es defendut als nobles.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Lors costumas son coma aquelas del pòble del Paradís, lor caractèr
Es Profetic; son divins e nobles.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Lors desirs, èssers, e sòrtas son darrièr,
E los actes dels justes son davant.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Per eles, las mans son estendudas amb generositat,
E lors pès se mantenguèron ferms dins l'acompliment de çò degut.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Atal, lo viatge es coneissença, e los esperits son guidas,
Lo Senhor es lo but, e lo Messatgièr es lo cap.