مَا لِلنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
Qu'an las camèlas quand lor camelièr lor canta ?
Oc
Oc
مَا لِلنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
تَدَعُ الْعَنَاءَ وَلَا تَمَلُّ مَلَالَهَا
Qu'an doncas las camèlas quand lo camelièr las mena en cantant?
Daissan la lassièra e se lassan pas del camin
وَتَرَىٰ لَهَا فِي السَّيْرِ جِدًّا وَاضِحًا
شَوْقًا تَمُدُّ يَمِينَهَا وَشِمَالَهَا
Vesètz dins lor pas una resolucion clara,
pel desir se tendon a la drecha e a l'esquèrra
وَتَبَاشَرَتْ لَمَّا أَتَتْ بَدْرًا رَأَتْ
نُورَ النَّبِيِّ الْهَاشِمِيِّ بَدَا لَهَا
S'alegrèron tre qu'arribèron e vegèron Badr,
car la lutz del Profèta Hashimita lor apareguèt
غَنِّ لَهَا يَا سَعْدُ بِاسْمِ مُحَمَّدٍ
فَلَعَلَّهَا تُصْغِي لِمَنْ غَنَّىٰ لَهَا
Canta-lor, ò Sa'd, amb lo nom de Muhammad,
que benlèu escotaran aquel que per elas canta