قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Oc
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
O mon senhor, o Messatgièr de Dieu, pren-me la man
N’ai pas d’autre que tu, e me tòrni vèrs degun mai
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Car ses la lutz de l’orientacion dins cada èstre
E ses lo secrèt de la generositat, o melhor refugi
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Ses de vertat lo socors de tota la creacion
E lo guida de l’umanitat vèrs lo Dieu de rectitud
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
O tu que t’auboras sol al reng de la lausor
Per l’Un, l’Unic que nasquèt pas e qu'engendrèt pas
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
O tu que faguères de sos dets sorgir de flums
Per abeurar l’armada amb aquel secors
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Se l’injustícia que m’espanta me ven tustar
Disi: O Senhor dels senhors, o mon sosten
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Siás mon intercessor davant lo Clement per mas faltas
E balha-me çò que mon esperit n'aviá pas somiat
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Gaita-me amb l’uèlh de la benvolença per totjorn
E cobrís amb ta gràcia ma flaquesa fins a la fin
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Vira-te vèrs ieu amb un perdon que m’envolopa
Car de tu, o mon Mèstre, me soi pas desvitat
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Ai cercat l’ajuda per l’Elegit, lo melhor d’aqueles
Qu’an montat als cèls, lo secrèt de l’Un e de l’Unic
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Mèstre de la beltat, glòria a Dieu son creator
Car son semblable dins la creacion n’ai pas trobat
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Melhor de las creaturas, cima dels messatgièrs
Tresaur dels òmes e guida vèrs la rectitud
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
M’abriguèri en el per que Dieu me perdone
Es çò que demòra dins ma pensada e ma fe
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Sa lausor es estada mon prètzfait tota la vida
E son amor, prèp del Senhor del Tròn, es mon sosten
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Sus el, la pregària la mai pura per l’eternitat
Amb la patz, sens cap de limit nimai de nombre
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
E sus sa familha e sos companhons de glòria
E los que los seguisson en bontat per totjorn