يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, cossí son urós un pòble qu’a atench Allah!
E an vist pas res dins l'existéncia levat El!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Los a aprochats e los a causits
Alara lor pensada l’a declarat liure de tota imperfeccion
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
An pas cap d'inclinacion per res levat El
Cossí poirián quand an assistit a sa sublimitat?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
A levat lo vèl de sa cobèrta d'eles
Alara an inhalat un buf de son amor!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
S'es manifestat amb lum e esplendor
Per eles, alara an dich, "O El que siás! O El que siás!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Alara el lor diguèt, "Soi vòstre Amant!"
Quin Sénher generós! Quin Dieu meravilhós!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Accèpti aqueles que se pentisson d'entre mos esclaus
E me preocupi pas de çò qu'an fach!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Lo Reialme es mon Reialme! E lo Comandament es mon Comandament!
E la Poténcia es ma Poténcia! Alara intratz dins son santuari!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Degun sap lo gost de la passion levat
Aqueles que coneisson l'union!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Jamai ai dich a mon còr, "Qual es mon aimat?"
Levat que diguèt, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Cada còp que me remembri de mon Sénher,
Tremoli de desir de lo rescontrar!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Vague sol dins mon vertadièr èxtasi;
e mon polit esfòrç es que pòsca benlèu lo veire!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Alara regarda l'univèrs amb reflexion
Dins la tèrra de ton Mestre e sos cèls!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
E escota quand los lausanges de El son cantats
Ditz, "O El que siás! Soi a vòstre servici, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Puèi, benediccions sus lo Messatgièr!
Muhammad, que nòstre Sénher causiguèt!