وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Manda ma patz, ò viatjaire al santuari sagrat
Oc
Oc
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Manda ma patz, ò viatjaire al Sanctuari Sagrat
Preja per ieu, e saluda lo guida de totas las nacions
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Gaita la Ka‘bah, coma es polida
Lutz e majestat l'envelopan
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Mon Senhor la protegís e la garda
Menciona-me davant ela, e preja per ieu
وَادْعـيـلـي
E preja per ieu!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
Ò tu que te sarràs amb determinacion de Safa a Marwah
Ò tu que beves de Zamzam, remembra-me amb una pregària
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
Ò tu que pujas lo Mont de la Misericòrdia
Ò tu que caminas al mitan de la molonada
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Demanda a ton Senhor la misericòrdia
E menciona-me aquí, e preja per ieu
وَادْعِـيـلِـي
E preja per ieu!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Manda ma patz, ò viatjaire al Sanctuari Sagrat
Preja per ieu, e saluda lo guida de totas las nacions
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Gaita la Ka‘bah, coma es polida
Lutz e majestat l'envelopan
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Mon Senhor la protegís e la garda
Menciona-me davant ela, e preja per ieu
وَادْعـيـلـي
E preja per ieu!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Bonas novèlas a tu, ò viatjaire que te diriges cap al Guia — lo Profèta ﷺ
Son amor m'a ocupat, emplís tot mon còr
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Entra per Bāb al-Salām — la pòrta de visita del Profèta — amb umilitat e reveréncia
Saluda Ṭāhā de Tihāmah, lo pur
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Demanda-li la intercession, e preja per ieu
E preja per ieu!