بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Per Fatima mon estat s'es purificat.
Oc
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Per Fatima mon estat s'es purificat e ai agantat tot mon desir
Una part de Maomet, l’Amat de Dieu, lo melhor de l’umanitat
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Dieu auçèt lo sieu reng al pus naut dels cèls e de las estacions
Quant es bona la Verge, la Contentada, lutz de tota escuritat
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Maire d'al-Hassan e d'al-Husayn, de l'ascension tremenda
Recipientas de dons divins, nòbles e solennes
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Son los mèstres del paradís pus sublim, ò jove
Qui los ama vertadièrament demorarà dins lo demòra de la patz
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
E qui s’estaca a eles ganharà l’obtencion de tot desir
Sètz generosa, ò part d’Ahmed, vòlhatz donc completar la favor
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
E balhatz a vòstre esclau la pus nauta distincion de proximitat
La d’auçar la Bandièra de la guitanca d’un biais excellent
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Que la crida dels Profètas abraci tota l’umanitat
E que portem la rauba de l’eretatge profetic, que sa claror es de mal descriure
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
Ò lutz de mon còr, ò ma maire, sus vos siá la patz
Perpetuala en tot estat, afar e cada moment
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Que Dieu escampe sas benediccions sus vos amb vòstre Paire, l’Imam
Imam de tota la creacion, de l’elèit coma del pòble
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
L’intercessor cercat al jorn de l’encontre e de la fola
Lo jorn que los àngels cridan a tota l’assemblada
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
Baissatz los uèlhs, que la filha del Profèta passa en patz
E clinatz los caps, ò quina posicion tant granda!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Remembratz-vos de ièu per que travesse amb vos e jos vòstra garda
Gardatz-vos, ò maire, d’oblidar aqueste vòstre enfant!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Vòstre enfant espèra de vos vòstra atencion
Sètz sa tòca e son desir, e quin desir excellent!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
Ò filha de Taha, mon còr es ravit per vòstra amor
Per Dieu, sètz lo mieu desir en aqueste mond e a la Resurreccion
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
E soi pas res sens vos, ò mos nòbles mèstres
Sus vos e vòstres parents sián la pus pura pregària e la patz
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
E la gent del mantèl e sa familha, d’estacions nautas
E totes los companhons e los que demòran fèrms dins la guitanca