قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
La luna plena luminosa s’es levada.
Oc
Oc
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
La luna plena lusenta s'es levada
Pel naissement del Guidaire, lo Messatgièr
أَهْلاً وَسَهْلاً بِالْإِمَامْ
الْمُصْطَفَى بَـدْرِ الْتَّمَـامْ
Benvenguda e planvenguda a l'Imam
L'Elegit, la luna plena de perfeccion
شَفِيعِنَا يَوْمَ الْزِّحَـامْ
أَرْسَلَـهُ الْـرَّبُّ الْقَدِيـرْ
Nòstre intercessor al jorn de l'amassada
Mandat pel Senhor Tot-Poderós
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
La luna plena lusenta s'es levada
Pel naissement del Guidaire, lo Messatgièr
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمَرَامْ
بِطَـهَ مُعْتَلِـى الْمَقَـامْ
Joia per nos, avèm agut nòstre desir
Per Taha, de la nalta posicion
شَرَّفَـهُ رَبُّ الْأَنَـامْ
فَلَـمْ يَكُـنْ لَـهُ نَظِيـرْ
Lo Senhor de l'umanitat l'a onorat
Car n'aviá ges de parier
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
La luna plena lusenta s'es levada
Pel naissement del Guidaire, lo Messatgièr
يَا ذَا الْجَلَالِ يَا مُجِيبْ
عَبْدٌ دَعَـاك لَا يَخِيـبْ
Tu que possedisses la Majestat, Tu que respondes
Un sèrvi que T'apèla serà jamai decebut
بِحُرْمَةِ الْنَّبِيِّ الْحَبِيبْ
يَسِّرْ لَنَا الْأَمْـرَ الْعَسِيـرْ
Per l'onor del Profèta aimat
Facilita-nos tota causa dificila
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
La luna plena lusenta s'es levada
Pel naissement del Guidaire, lo Messatgièr
أَدْعُوكَ يَا رَبَّ الْأَنَامْ
أَمِتْنَا عَلَى حُسْنِ الْخِتَـامْ
T'apèli, ò Senhor de l'umanitat
Atòrga-nos una fin bona e justa
وَأَسْكِنَـا فِي دَارَ الْسَّلَامْ
لِبَاسُنَـا فِيهَـا حَرِيرْ
E establís-nos dins l'Ostal de la Patz
Nòstres vestits i seràn de seda
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
La luna plena lusenta s'es levada
Pel naissement del Guidaire, lo Messatgièr
أَجِبْ دُعَانَا يَا أَحَدْ
وَاسْمَعْ نِدَانَا يَا صَمَدْ
Respond a ma preguiera, ò Tu que sès l'Un
Escota nòstre crit, ò Refugi Eternal
يَا دَائِماً عَلَى الْأَبَـدْ
أَنْـتَ الْمُهَيْمِـنُ الْخَبِيـرْ
Tu que sès eternal per l'eternitat
Sès lo Vigilant, lo que sap tot
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
La luna plena lusenta s'es levada
Pel naissement del Guidaire, lo Messatgièr
أَهْدِي الْتَّحِيَّةْ وَالْسَّلَامْ
لِلْمُجْتَبَـى خَيْرِ الْأَنَـامْ
Ofrissi la salut e la patz
A l'Elegit, lo melhor dels òmes
والْآلِ وَالْصَّحْبِ الْكِرَامْ
مَا أَمْطَرَ الْمَطْرُ الْغَزِيرْ
E a sa nòbla familha e sos companhs
Tant que la plueja abondanta tombarà