مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Oc
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Alà, Alà, Alà, Alà, Alà, Alà
Non i a pas de dieu fòra d'Alà
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Pas degun vèrs lo melhor dels òmes la man estendèt
sens que per el ne siá fòrça urós
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Atal vèrs el ai estendut ma pròpria man
e per aquò fuguèri d'entre los benastrucs
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Pòrta vèrs Dieu que s’es elevada e enauçada
en onor, e s'es destriada per tota naltesa
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
E totes per sa crida se son units
a Dieu, e an obtengut per el lo secors
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Dins la destressa coma dins l’asendat
en son emparança me refugii tota la vida
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
E disi: Secor-me, ò mon tresaur
e acòrda-me de tas palmas la rosada
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Ten de mercé per nosautres, ò mon esperança
per la garison del còr de sas dolors
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Lo que t'aima poiriá demorar dins la pavor
quand per ton ranguier crenti pas degun?
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Espèri pas d'autre que tu se mon destin
se fa cruel e que me mancan los socors
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Per ta vida, espandís ton agach
per bontat, ò melhor de los que se prostèrnan
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Sès l'Elegit dempuèi l'eternitat
ò melhor intercessor d'entre las nacions
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
E per ta lutz, aprèp lo neient
la fàcia de la creacion a florit e s'es mostrada
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
E las benediccions de Dieu sens compte
a tu son ofèrtas, ò tu de nalt meriti
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
E a la familha e als companhons illustres
tant que lo camelièr canta e ressona