قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Oc
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Digatz a aquel que m’a blamat
Daissa-me amb mon afar, ò blamaire
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
S’aguèsses sauput çò que s’es passat
Non m’enebirias pas, ò ignorant
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Veses pas mon còrs languissent
Que lo mal de la magror a afeblit
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Digas-me per qual es aquel afan
E aquel desir ardent e aquel estonament
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Diu me sufís e basta
Digas çò que voldràs, ò curiós
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
Ò vosaltres que demoratz dins mos secrets
Ai per vosaltres la puritat de l’amistat
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Vos ai fisat, ò mos senhors
Lo regit de mon afar e la conducha
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Negligissatz pas aquel que, tre l'alba
S’enauça per vos d’entre los servidors
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Es de pè a la pòrta, i demorant
Esperant l’eür e l’acceptacion
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Diu me sufís e basta
Digas çò que voldràs, ò curiós
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
An bufat las auretas de l’union
Del costat del Santuari Sublim
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Sas lutz an submergit
Los monds del còrs desliure
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
De tot çò que n’es pas son Adorat
L’Unic, la Vertat, lo Protector
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Se son revelats sos secrets
E s’es pausat dins la torre de l’atenhuda
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Diu me sufís e basta
Digas çò que voldràs, ò curiós
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
L’aimant a passat la nuèit amb l’Aimat
E lo blamaire negligent es luènh
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Sap pas çò qu’es l’afar de l’amor
Entre los mèstres e los esclaus
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Ai, de malur per el ! Que li costariá
Se conoissiá de l’òme urós
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Sa plaça prèp de son Senhor
E Diu sap plan çò que ditz
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Diu me sufís e basta
Digas çò que voldràs, ò curiós
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Que dison los que negan
D’aquel qu'a un còrs sencer e pur
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Aimant de totes los musulmans
E sa tòca es lo Senhor Generós
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
E crei en d'el meteis
Qu’es un servidor mesprezable
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Sens la providéncia de son Senhor
Seriá un vagabond esgarrat
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Diu me sufís e basta
Digas çò que voldràs, ò curiós