لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Oc
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Ai a Medina d'aimats que, s'agachan
devers ieu, mas dolors fugisson e lo mau s'esvaís.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
E lo còr se tròba dins l'intimitat e una jòia
granda, e lo succès e la victòria m'acompanhan.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
O gènt de Taiba, venetz, car siái languissènt
e per l'objècte de mon espèr, me tenc en l'espèra.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Es vòstra usança que l'amant, quand vos apèla
amb la lenga de l'amor, se tròba solatjat.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
L'amor m'emplena l'arma, o puslèu s'es incarnat
dins un còrs a mon imatge, se las fòrmas dison verai.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
O Sénher dels Messatgièrs, secorretz-me, car demòra
pas d'autre mejan que vòstre amor gardat en tresòr.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Per Dieu vòstra naissença caríssima, que faguèt l'alegria
de la tèrra e faguèt s'esvanir las calamitats.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Es un jorn que lo mond n'es estat esclairent, cap de solelh
nimai de luna non se levèt sus un tal jorn.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Un salut per vos dempuèi un còr perfumat
que l'olabre de vòstre esperit n'aumenta l'aròma.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
A qual me ditz : « De que languisses ? », respondi :
« Languissi de Taiba d'un desir sensa limits. »
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
O pilòt de l'aire, pausatz-me quand lusiràn
a vòstres uèlhs la copòla verda e las chambras.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Alai m'adreçarai a la reixa del Messatgièr per
demandar lo perdon a Dieu, ont lo pecat es perdonat.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Que la gràcia de Dieu siá sus vos, tant que seràn legits
los vèrses e las suras per la fèsta de vòstra naissença.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
E sus la familha, los companhons e los disciples totes
lo Recors, lo Pòle e los amics quand son presents.