أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
Ieu, qu'ai de per ièu ?
Oc
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
Ô Dieu, espandís de preguieras sus l'Elegit
Nòstre aimat Maomet, que la patz siá sus el.
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
Quina fòrça ai per ieu? Qué pòdi far per ieu-meteis?
Perqué m’inquietar de mo’n pan se lo Creator me noirís?
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
Soi lo servidor d'un Senhor que possedís la poténcia
De far aisida tota causa penibla.
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
Se soi un servidor de fòrça flaca
Mon Senhor es tot-pissant sus tota causa.
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
Qué pòdi far per ieu? Soi un esclau somés
Tot es decretat pel destin, sens cap de dobte.
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
Ajuda, ajuda, ò Messatgièr de Dieu
Abeura-nos de ton secors, ò Aimat de Dieu.
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
Mon Senhor m'agacha, mon agach es sens valor
Dins las matritz e las entrailhas d'una gota m'a format.
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
Ditz a çò que vòl « siá » e aital es, crèa e torna far
Decrèta coma vòl dins sa creacion, fa sa volontat dins son reialme.