نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
Sèm davalats dins la plaça d'al-Hussain
Oc
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sèm arribats dins la cort d'Hussein
Jos l'empara de Dieu es qui ven vèrs Hussein
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
O filh de Taha lo Messatgièr, sèm a ta pòrta
E sèm onorats aicí de baisar ton lindal
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
O felen del Profèta, sèm dins ton espaci
Font de larguesa e origina de tota nòble vertut
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sèm arribats dins la cort d'Hussein
Jos l'empara de Dieu es qui ven vèrs Hussein
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
La misericòrdia de Dieu es lo don per la creacion
Aquel que jonhèt son èsser al Seu e l'elegiguèt
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathrib foguèt onorada per l'exili de Taha
O bonaür d'Egipte lo jorn qu'Hussein arribèt
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sèm arribats dins la cort d'Hussein
Jos l'empara de Dieu es qui ven vèrs Hussein
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Los luòcs a la Kinana dònan de felicitacions
Al pòble d'Egipte, es vengut aquel que me representa
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Degun n'es nòble fòra de tu dins lo mond entièr
O generós pels aujòls e per tos parents
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sèm arribats dins la cort d'Hussein
Jos l'empara de Dieu es qui ven vèrs Hussein
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Ta maire es la Zahra, la jòia de l'Òme Perfièch
Cap de pèrla del tresaur non li es semblabla
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Lo melhor dels òmes diguèt: Hussein es de ièu
Dins un dich transmés: e ièu sòi d'Hussein
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sèm arribats dins la cort d'Hussein
Jos l'empara de Dieu es qui ven vèrs Hussein
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Per ta maire as agantat la perfeccion
E per Alí, es subre los òmes que règnas
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Sès una branca pura de la milhora linhada
Element de lutz, granat dins los dos santuaris
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sèm arribats dins la cort d'Hussein
Jos l'empara de Dieu es qui ven vèrs Hussein
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Dins los còrs dels elegits lo Senhor vos inscriguèt
Dins lo Recòrd diguèt: que vòstra proximitat siá nòstra via
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Tota linhada serà trencada fòra la vòstra
La pròva de la Veritat es la milhora de las originas
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sèm arribats dins la cort d'Hussein
Jos l'empara de Dieu es qui ven vèrs Hussein
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Qui vesita l'Imam recep la gràcia divina
Se arribi a sa cort, mon bonaür serà complet
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Sèm venguts a tu amb de monturas lassadas
O filh del melhor de l'umanitat, agacha-nos
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sèm arribats dins la cort d'Hussein
Jos l'empara de Dieu es qui ven vèrs Hussein
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Dieu s'adreicèt a Hussein per lo garir
O martir de l'amor, o felen de Taha
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Signe de puretat, sès lo miralh de sa clartat
Sès sas doas flors e lo pus bèl de la linhada
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sèm arribats dins la cort d'Hussein
Jos l'empara de Dieu es qui ven vèrs Hussein
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Sèm venguts dins la cort ont s'escafan los pecats
Font de larguesa e origina dels dons
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Qui d'autre que vosautres per delirar las pènas?
La gràcia de Dieu nos a guidats vèrs vosautres
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sèm arribats dins la cort d'Hussein
Jos l'empara de Dieu es qui ven vèrs Hussein
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
L'ància m'a nafrat, sòi vengut a la cort dels nòbles
Plorant e me planhent de mas dolors
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Per ton fraire lo grand, l'Imam Hassan
Arbre de lutz, pur dins sa dobla esséncia
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sèm arribats dins la cort d'Hussein
Jos l'empara de Dieu es qui ven vèrs Hussein
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Garís aquel còrs que l'asgotament a tant martirizat
Car lo mal e lo lagui nos an tocats
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Es una estèla qu'apareguèt amb las autras doas
Maire d'Hashim, la nòbla de las doas demòras
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sèm arribats dins la cort d'Hussein
Jos l'empara de Dieu es qui ven vèrs Hussein
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Vòstre amor raja dins mas venas e mon còrs
Sòi vengut a vosautres, cambiatz ma pèna en jòia
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Per ton paire l'Imam, solaça ma feblesa
Trenca mas cadenas e paga mon deute
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sèm arribats dins la cort d'Hussein
Jos l'empara de Dieu es qui ven vèrs Hussein
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Donatz-me la patz per que tòrne a mon país
E purificatz-me per que posca tornar veire mos enfants
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Quand m'en anirai, o abitants de mon còrs
Perfeccionatz la gràcia e gardatz-la per nosautres