سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Oc
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Pregatz mon còr, interrogatz-lo, qu'el vos informarà
de ièu quand sètz absents, car en el demora vòstra preséncia
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
O lunas que vòstra aparicion radianta a enlusit l'univèrs
s'èra pas per lo mieu còr que cèrca solaç tre que me soveni de vos
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
E pausant ma palma subre el, fòl de desir seriá devengut
se mas larmas se mesclavan als mars de la tèrra, los negarián
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
D'una prunèla que l'ardor del fuòc del languiment a mantenguda desrevelhada
l'amor a esqueçat mas prefondors e las a desmembradas
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Se portavan lo fuòc prèp de mon còr, mon còr lo brutlaria
avètz jamai ausit d'un còr qu'abranda lo fuòc meteis?