حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Bèla que nos enprimaira
Oc
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Una bèla nos garda
totjorn e nos conois
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Es venguda per nos ofrir
justícia e bontat
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
D’una poténcia nòbla
benesida e coneguda
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Per la beutat foguèt descricha
en secrèt e en public
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
S'es perfiècha en esclat
sa fòrma ditz sa vertut
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
E tot es armoniós
d’aquí la lutz apareguèt
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Sas fonts son de tria
sos desirs foguèron atenguts
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Sas nòblas vertuts venguèron
per l’orguèlh un Saturne
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Sos fãches s’espandiguèron
sas nòvas correguèron
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Sos pensaments guidan
las armas a la certitud
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
En sa descripcion i a de leiçons
que cap òme a pas dichas
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
E cadun n’es esbalausit
e demòra esperdudament amorós
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Una talha mejana
coma se vei sa natura
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Supera en aparéncia
qui a las cambas lòngas
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
En sa cara i a una luna
en sa boca de pèrlas
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
En sa paraula la modéstia
pel silénci s’es onrat
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Un front ample
per Dieu s’es clinat
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
E per l’esperit s’enauçèt
en glòria e coneissença
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
En sa cara la claror
en son uèlh lo negre prigond
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Amb d’ussas primas e arcadas
de beutat es parat
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Se se vei, l’acompanha
una lutz que lo seguís
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Lo nas, son aresta
es aquilin e corbat
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
E sa boca es larga
e lo pièch es ample
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Lo ventre es prim
vèrs lo pièch se restrenh
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
La fàcia es de pèrla
e la color de ròsa
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
E l’arma es luminosa
esclairèt los univèrs
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Las articulacions fòrtas
los sentiments son pures
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Unic dins las leis
pas cap d’autre existiguèt
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Uèlhs negres d’antimòni
dentes d’un blanc lusent
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Granas de magrana
as ja vist de magranas?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Una barba espessa
d’un biais armoniós
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
E de pèl abondant
que las aurelhas despassa pas
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Luna de la sornièra es sa boca
se se vei son sorrire
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
E tot es son perfume
sus la tèrra e las baìas
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Los parents el liga
e la carga el pòrta
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Lo plan el lo fa
en secrèt e en public
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Dins la creacion sa majestat
dins la vertat son abséncia
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Sa bontat despassa
gènis e umans
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Lo fil de pèl de l’embonilh
de la beutat de son front
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Pas res es coma son agach
en glòria e en fe
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Una fina linha de pèl
despassèt los rrengs
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
E nòble en vertut
senhor dels òmes en estatut
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Pauc de carn als talons
e son pièch es espaciós
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
La paraula decisiva li foguèt donada
passèt lo famós Sahban
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Coma lo mosc dins son buf
davala d’una penda
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Fa oblidar a l’òme las fatigues
familha e païses
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Car l’amar es fe
e l’asirar es descresença
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Ai d’aquel que vòl mautractar
un òme dins la lausenja
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
O Senhor, faga-nos urós
per sa lutz tòrna-nos
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Fins que vejam la beutat
dins aqueste mond e l’autre
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Prega e dona la patz
qui balhèt als òmes de favors
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Sul Profèta per totjorn
un Senhor nalt en glòria
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
E tanben Al-Zahra
e sa maire feliça
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
E lor familha tota
tant que la luna nos parlarà