وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
M'an acordat l'union aprèp mon aluenhament.
Oc
Oc
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
S'uniguèron a ièu après mon alonhament
e onorèron mon ancian ligam
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
E malgrat l'envejós
compliguèron amb l'union ma promessa
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
Ò, ma jòia d'aquela proximitat!
Ò, lo bonur de mon astre e ma fortuna!
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
Ma luna plena m'ofriguèt l'union
ò mon bonur, ai agantat mon tòca
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
Amassatz-vos, ò laigrimas de mas uèlhs
e s'atude, ò fuòc de mon desir
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
Soi dins ma nuèit d'intimitat
la font de mon abeurador s'es esclarida
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
E ai pres mas copas
entre l'alfabrega e las ròsas
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
De las mans d'aquel de la doça marchar
fascinant, de la talha svelta e eleganta
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
Un còp canta "Pren ma copa"
un autre "Vaquí ma gauta"
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
S'ieu disi "Ò Mèstre mila vegadas"
me ditz "Ò Sèrve mila vegadas"
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
Se dona lo beure mesclat als autres
me destina sol lo pur e sens mescla
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
Per son amor, daissa tos reproches
e fita luènh mon errança e ma rason
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
Lo fuòc de ma passion en son amor
m'es coma lo delit de l'eternitat