مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Sens m’an aparegut mervelhoses
Oc
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Significacions m'an aparegut, raras e meravelhosas
e çò qu'enfin ne resulta es encara mai prigond
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Dons de la gràcia dau nòstre Senhor que son estonants
e que i a dins son don que non siá pas una meravelha?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
La fèsta de l'amant es de rescontrar son Amat
glòria a Aqueu que nos sarrèt e inspirèt aquel amor
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Amb ieu son de companhons dei rengs mai aucets
que possedisson de secrets que non se pòdon ni comptar ni escriure
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Dons celèstes son aquò, non pas ganhats per l'esfòrç
car la bontat dau Protector non se pòt calcular
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Quau a una destinada de gràcia n'obtendrà sa part
que li serà donada tota, sensa pena ni lassièra
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
L'aura doça de l'Extendedor dei Bens es pròcha
expausa-ti, o jove, e sarrat-i d'ela
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Benlèu que lo bleçat trobarà enfin son mège
per que la vida li vengue mai doça e mai pura
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Que Dieu vòlle escampar sa benediccion, tant que d'esperits nòbles
comprendràn de paraulas d'escriure amb lei larmas deis uèlhs
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Sus lo melhor de la creacion, lo Guida, son Amat
e sus sa familha e totei aqueus que l'acompanhan dins la puritat