لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
A autra beutat que la vòstra, mon agach es defendut.
Oc
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Per tota autra beltat que la vòstra mon agach es defendut
e tota paraula qu'es pas la vòstra m'es sonque bruch
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
La vida de l'agla a vòstres costats es pas qu'una part de jorn
e una ora luenh de vos sembla d'ans e mai d'ans
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Ma paciéncia luenh de vos es causa impossibla
e res non me pòt tuar fòra de vòstre desmamatge
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Quand vos vesi mas dolors s'esvanisson
e quand vos ne sètz luenh la mòrt s'apròcha de ièu
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Voldriái èsser vòstre companh de sèti
e que mas tendas sián levadas dins vòstre estatge
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Garissètz per l'union lo malaut de l'abandon
que vaga d'amor per vos quand gemisson las colombas
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Lo racònte de sa passion per vos es ancian
e de vòstra amor ne pòrta la malautiá coma vestiment
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Sètz entre las originas l'origina mai nòbla
se o volètz lo mieu desir serà complit
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Amb vos lo malaisit se fa de bon far
siatz generoses per vòstra gràcia ò nòbles
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Degun fòra de vos es digne de generositat
cossí poiriá l’òste de vòstra cort sofrir un tòrt?