أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Ny
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Madalitso a Mulungu akhale pa iye
Amene chifuwa chake chinatsegulidwa ndi kuwala—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Wosankhidwa, Muhamadi,
Wokondedwa wa mtima ndi moyo.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Mizimu yathu imatsitsimutsidwa,
Ndipo chifuwa chimatsegulidwa m'chisangalalo cha mtendere,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Kudzera mu ulemerero wa Taha, waukulu kwambiri mu chisomo;
Choncho bwerani pamodzi nafe, ndipo mupindula.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Imwani mu chikho chokoma kwambiri,
Lawani chikondi chathu champhamvu ndipo sangalalani;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Yenderani pafupi m'malo oyera ano,
Ndipo mupatsidwa ndi kulandira mtendere.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Tsimikizani ndi mtima wonse
Kukhala ndi ambuye a ubwino,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Awo omwe ali ndi makhalidwe abwino—
Olowa m'malo a Taha wowala.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Kwerani kupita kumalo okwezeka
Ndiponso pachimake cha ungwiro;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Mupeza moyo wokoma,
Umene mudzayenda mwaufulu komanso mosangalala.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Ndi malo odabwitsa bwanji aulemerero
Okwezeka komanso apamwamba
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
A munthu wabwino kuposa onse
Wotsogola ndi wolungama kwambiri.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Olowa m'malo a Taha, Mtsogoleri,
A wopatsa kwambiri pa opatsa onse,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Wosonkhanitsa ma ulemerero onse
Ndi khalidwe lililonse lokongola kwambiri.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Mwa iye, kukongola kunapangidwa kukhala kokwanira;
Ubwino wa chisomo chake unafalikira paliponse.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Nyama zonyamula katundu zinabwera kwa iye
Kuchokera kugulu lililonse lopambana paulendo.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Tili ndi mwayi waukulu pomukonda iye;
Tipeze mwayi wokhala pafupi naye
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Pamoza ndi abwino kwambiri a m'gulu lake,
Pakati pa oona mtima komanso opambana.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Iye ndiye gwero la chipambano,
Chigonjetso, ndi chilungamo,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Ndi chitonthozo cha mizimu—
Kudzera mwa iye, okondedwa inu, timakondwera.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Pano ndi pa Tsiku Lachiukitsiro,
Ndiponso m'Malo okhalamo kosatha,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Kuti mukhale ndi chipulumutso—
Mtendere wa Ambuye wanga uperekedwe kwa inu.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Moni wa Mulungu ukhale
Pa anthu a malo abwino kwambiriwo,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Kuchokera kwa mtumiki wokhumba ndi wodziwa kwambiri
Yemwe akutumiza madalitso kwa iye ndikulemekeza Mulungu.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Ndiponso pa uyo amene akutsatira Ahmad,
Wosankhidwa, Muhamadi—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Yemwe Mulungu mwiniwake amamutamanda;
Amupatse chikondi Chake, ndi kupitiriza kumupatsa.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Inu Ambuye, tipatseni chikondi,
Kudziwa Inu, ndi kukhala pafupi ndi Inu—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Kwa mabanja athu ndi anzathu;
Tikhululukireni ndikunyalanyaza zolakwa zathu.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Tipatseni mathero abwino
Pamalo okwezeka kwambiri,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Ndi kumwa kwa chikho chowala kwambiri;
Timakonda msonkhano wathu ndi Inu ndipo timakondwera nawo.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Tiyeni tiperekeze mkhalapakati,
Iye wa udindo wapamwamba ndi wokwezeka kwambiri,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
M'chikhalidwe choposa chiyembekezo ndi cholinga chilichonse—
Pakuti cholinga chilichonse chilibe phindu poyerekeza ndi iye.