وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
Pali Mulungu, Sindidzatembenuka Kuchoka pa Chikondi cha Ahmad
Ny
Ny
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Na Mulungu, sindidzatembenukira ku chikondi cha Ahmad,
Ngakhale mipeni ya tsoka ingandidule.
تَحْتَ نِعَالِـكْ خَدِّي مِدَاسَــهْ
اِسْمَحْ بِذَلِكْ مَـا فِيهِ بَاسَ
Chibwano changa ndi mphasa pansi pa nsapato zako,
Lolani, palibe vuto pamenepo.
مَا فِـي بِجَمَالَكْ فِـي الْكَوْنِ نَاسَ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ نَظْرَةْ إِلَيْنَـا
Palibe amene ali ndi kukongola kwanu m'chilengedwe,
O abambo a Zahra, woyera, yang'anani kwa ife.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Na Mulungu, sindidzatembenukira ku chikondi cha Ahmad,
Ngakhale mipeni ya tsoka ingandidule.
مَا غَيْـرُ وَجْهِـكْ يَبْرِي نِدَائِـي
ضَمَّـةٌ لِصَدْرِكْ تَمْحُو شَقَائِي
Palibe koma nkhope yanu imachiritsa kuyitana kwanga,
Kukumbatira kuchokera pachifuwa chanu kumachotsa masautso anga.
قَدْ كِـدْتُ أَهْلِكْ إرْحَمْ بُكَائِي
رُوحِي لِأَجْلِكَ خُذْهَا هَدِيَّـةْ
Ndinali pafupi kuwonongeka, chitirani chifundo misozi yanga
Mzimu wanga chifukwa cha inu, tengani ngati mphatso.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Na Mulungu, sindidzatembenukira ku chikondi cha Ahmad,
Ngakhale mipeni ya tsoka ingandidule.
طُلُّوا عَلَيَّـا لَوْ فِي الْمَنَامِ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ طَهَ التِّهَامِي
Mundiyendere, ngakhale m’maloto,
O abambo a Zahra, woyera, Taha wa Tehami.
حُبَّكَ يَا سَيدِي هَيَّجَ غَرَامِي
صَارَ مَعَ النُّجُومْ فَوْقَ الثُّرَيَّا
Chikondi chanu, mbuye wanga, chinayambitsa chilakolako changa,
Chinakwera ndi nyenyezi pamwamba pa Pleiades.