إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
Ngati Mungakonze Mtima Wanga Wosweka
Ny
إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
أَنتُــمُ أَهْــلُ الزِّمَامْ
Ngati mungakonze mtima wanga wosweka,
Ndinu amene muli ndi ulamuliro ndi malamulo
أَوْ وَصَلتُمْ يَا حَبَايِبْ
هَكَذَا شَأْنُ الْكِرَامْ
Ndipo ngati mwafika, okondedwa,
Choncho ndi mwambo wa olemekezeka
قَالَتْ أَقْمَارُ الدَّيَاجِي
قُلْ لِأَرْبَابِ الْغَرَامْ
Mwezi umene umawala usiku wakuda unati:
“Uza ambuye a chikondi chachikulu
كُلُّ مَـنْ يَعْـشَقْ مُـحَـمَّدْ
فِي أَمَانٍ وَسَـلَامْ
Aliyense amene amakonda Muhammad,
Ali mu chitetezo ndi mtendere.”
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ دَمْعِي
كَادَ أَنْ يَلْتَقِيَانْ
Nyanja ziwiri za misozi yanga zafika,
Pafupi kukumana pamene zikuyenda
بَيْنَ سَمْعِي وَفُؤَادِي
بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانْ
Pakati pa kumva kwanga ndi mtima wanga,
Pali chotchinga chomwe sichidutsa
وَحَبِيبِي وَجَنَتَاهُ
وَرَدَتَانِ كَالدِّهَّانْ
Ndipo wokondedwa wanga, masaya ake awiri
Ndi maluwa awiri, ngati utoto wofiira
وَدُمُوعُ الْعَيْنِ تَجْرِي
مِثْلَ هَطَالِ الْغَمَامْ
Ndipo misozi yomwe imayenda m'maso mwanga,
Ikugwa ngati mvula yamphamvu
سَارَتِ الرُكْبَانُ تَسْعَى
قَصْدَهُمْ أَرْضَ الْحِجَازْ
Magulu a anthu akuyenda mwachangu,
Akufuna dziko la Hijaz
وَالْمَطَايَا تَتَرَامَى
بِاضْطِرَابٍ وَاهْتِزَازْ
Ndipo ziweto zikuthamanga mwachangu,
Zikugwedezeka ndi chikhumbo ndi kusakhazikika
كُلَّمَا الْحَادِي دَعَاهُمْ
لِلْسُّرَى مَنْ جَدَّ فَازْ
Nthawi iliyonse wotsogolera akuitana iwo,
Amene amalimbikira ndi mtima wonse apambana
وَالْهَوَى فِي الْقَلْبِ يَرْمِي
كُلَّ وَقْتٍ بِالسِّهَامِ
Ndipo chikondi mu mtima mwanga,
Chikumiza mivi yake nthawi zonse
أَرْسَـلَ اللَّهُ إِلَـيْـنَا
بِالْـكَـرَامَـاتِ الْـعِـظَامِ
Allah watumiza kwa ife,
Mphatso yake yopatulika kwambiri
أَحْمَـدَ المُخْـتَـارَ طَـهَ
سَـيِّدَ الرُّسْـلِ الْكِـرَامِ
Ahmad, Wosankhidwa, Ṭāhā,
Mtsogoleri wa amithenga onse olemekezeka